1
00:00:14,310 --> 00:00:15,793
LA NUIT TOMBE

2
00:00:15,793 --> 00:00:19,862
LE DÉTROIT DE LOUZNONE EN 10 PAIRES

3
00:00:19,862 --> 00:00:23,620
DES NAUBAS SONT ABANDONNÉS

4
00:00:23,620 --> 00:00:25,793
OFF DANS 10 ENDROITS SÉPARÉS.

5
00:00:25,793 --> 00:00:26,896
UN JOUEUR DE RETOUR ET LEUR

6
00:00:26,896 --> 00:00:27,586
UN AIMÉ.

7
00:00:27,586 --> 00:00:30,379
CE QU'ILS NE SAVENT PAS, C'EST QU'ILS

8
00:00:30,379 --> 00:00:31,689
Je ne jouerai pas ensemble.

9
00:00:31,689 --> 00:00:32,793
ILS SERONT EN COMPÉTITION CONTRE

10
00:00:32,793 --> 00:00:35,827
LES AUTRES.

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,862
GER VIS A JOUÉ LE TOUT PREMIER

12
00:00:37,862 --> 00:00:41,137
SAISON QUAND SA NIÈCE, MARISSA,

13
00:00:41,137 --> 00:00:41,896
AVAIT SEPT ANS.

14
00:00:41,896 --> 00:00:44,482
JE SUIS L'ORIGINAL QUI A COMMENCÉ

15
00:00:44,482 --> 00:00:45,206
TOUT CELA.

16
00:00:45,206 --> 00:00:46,379
CETTE FOIS, JE CROIS QUE JE PEUX GAGNER

17
00:00:46,379 --> 00:00:47,103
CE JEU.

18
00:00:47,103 --> 00:00:48,206
C'EST MIGNON QU'IL PENSE QU'IL EST

19
00:00:48,206 --> 00:00:49,551
VA GAGNER, APRÈS 13 ANS,

20
00:00:49,551 --> 00:00:51,413
REVENEZ ET JOUEZ À CE JEU

21
00:00:51,413 --> 00:00:52,137
ENCORE.

22
00:00:52,137 --> 00:00:53,137
Je suis concentré sur moi pour gagner ça

23
00:00:53,137 --> 00:00:53,827
JEU.

24
00:00:53,827 --> 00:00:55,000
VOUS ÊTES DÉFINITIVEMENT CONDUITE.

25
00:00:55,000 --> 00:00:56,034
VOUS ÊTES DÉFINITIVEMENT CONDUITE, MAIS

26
00:00:56,034 --> 00:00:58,448
VOUS ÊTES NOUVEAU DANS LE JEU.

27
00:00:58,448 --> 00:01:00,655
DANS " SURVIVANT : UN

28
00:01:00,655 --> 00:01:02,034
MONDE, "L'INSTABILITÉ DE KAT PERDUE

29
00:01:02,034 --> 00:01:03,793
ELLE LE JEU.

30
00:01:03,793 --> 00:01:06,517
MAINTENANT, AVEC "BIG BROTHER"

31
00:01:06,517 --> 00:01:07,689
GAGNANT ET PETIT AMI HAYDEN,

32
00:01:07,689 --> 00:01:09,379
Ils espèrent aller jusqu'au bout.

33
00:01:09,379 --> 00:01:12,448
« GRAND FRÈRE » EST « SURVIVANT »

34
00:01:12,448 --> 00:01:13,275
DANS UNE MAISON.

35
00:01:13,275 --> 00:01:14,034
EN MATIÈRE DE FORMATION OU

36
00:01:14,034 --> 00:01:15,758
PRÉPARATION JE VAIS ÊTRE PLUS

37
00:01:15,758 --> 00:01:17,103
PRÉPARÉ QUE TOUT LE MONDE EXWB

38
00:01:17,103 --> 00:01:19,034
QUI N'A PAS DÉJÀ JOUÉ À CELA

39
00:01:19,034 --> 00:01:19,758
JEU.

40
00:01:19,758 --> 00:01:21,034
HAYDEN A GAGNÉ UN SPECTACLE AVANT.

41
00:01:21,034 --> 00:01:22,206
C'EST MON TEMPS.

42
00:01:22,206 --> 00:01:23,448
C'EST MON JEU.

43
00:01:23,448 --> 00:01:26,620
C'EST NOIX.

44
00:01:26,620 --> 00:01:31,586
DANS " SURVIVANT : SAMOW "

45
00:01:31,586 --> 00:01:34,034
LAURA ÉTAIT UNE MÈRE POUR SA TRIBU

46
00:01:34,034 --> 00:01:38,724
Et cette fois-ci, il faut la diviser

47
00:01:38,724 --> 00:01:39,931
FOCUS ENTRE SA FILLE ET

48
00:01:39,931 --> 00:01:42,793
JEU.

49
00:01:42,793 --> 00:01:44,068
POURTANT, ELLE EST MON COEUR.

50
00:01:44,068 --> 00:01:46,103
ET RIEN N'EST PLUS DUR QUE

51
00:01:46,103 --> 00:01:49,172
VOIR QUELQU'UN QUE TU AIME

52
00:01:49,172 --> 00:01:54,448
SOUFFRIR.

53
00:01:54,448 --> 00:01:56,724
AVEC 100 JOURS DE JEU

54
00:01:56,724 --> 00:01:58,344
LE JEU, LE PRÉFÉRÉ DES FANS RUPERT

55
00:01:58,344 --> 00:01:59,724
N'EST JAMAIS ARRIVÉ JUSQU'À LA FIN.

56
00:01:59,724 --> 00:02:01,896
SA FEMME, LAURA, ESPÈRE ÊTRE LA

57
00:02:01,896 --> 00:02:03,310
PREMIER DE LA FAMILLE À GAGNER CELA

58
00:02:03,310 --> 00:02:04,793
JEU ET SORTIR DE L'OMBRE

59
00:02:04,793 --> 00:02:05,551
DE SON HÉRITAGE.

60
00:02:05,551 --> 00:02:08,655
JE RETOURNE À "SURVIVOR"

61
00:02:08,655 --> 00:02:09,965
POUR MA QUATRIÈME FOIS.

62
00:02:09,965 --> 00:02:12,275
CECI A TOUJOURS ÉTÉ À PROPOS

63
00:02:12,275 --> 00:02:13,689
RUPERTER ET RUPERT JOUANT

64
00:02:13,689 --> 00:02:15,586
TROIS FOIS, ET RUPERT, RUPERT,

65
00:02:15,586 --> 00:02:16,275
RUPERT.

66
00:02:16,275 --> 00:02:17,655
MAINTENANT, C'EST L'HEURE POUR LAURA.

67
00:02:17,655 --> 00:02:19,241
APRÈS FAIRE QUELQUE CHOSE

68
00:02:19,241 --> 00:02:22,068
DÉCLARATIONS CONTROVERSÉES DANS

69
00:02:22,068 --> 00:02:23,689
" SURVIVANT : UN MONDE " COLTON

70
00:02:23,689 --> 00:02:26,793
GAUCHÉ AVEC UNE MALADIE MYSTÉRIEUSE

71
00:02:26,793 --> 00:02:28,034
ET PEU DE FANS.

72
00:02:28,034 --> 00:02:30,275
IL espère que son fiancé Caleb le fera

73
00:02:30,275 --> 00:02:32,241
OFFREZ-LUI LA MATURITÉ IL

74
00:02:32,241 --> 00:02:32,965
BESOINS.

75
00:02:32,965 --> 00:02:34,172
JE NE SAIS PAS COMMENT LES GENS SONT

76
00:02:34,172 --> 00:02:34,896
RÉPONDEZ-MOI.

77
00:02:34,896 --> 00:02:38,482
La dernière fois, j'étais cette grosse boule de

78
00:02:38,482 --> 00:02:39,724
LA COLÈRE.

79
00:02:39,724 --> 00:02:42,068
MON ESPOIR EST DE MONTRER AUX GENS UN

80
00:02:42,068 --> 00:02:43,620
DIFFÉRENTS SIESTLED ME, LE NOUVEAU

81
00:02:43,620 --> 00:02:44,344
COLTON.

82
00:02:44,344 --> 00:02:45,724
Je m'inquiète pour Colton

83
00:02:45,724 --> 00:02:46,448
RÉPUTATION.

84
00:02:46,448 --> 00:02:47,241
Il a énervé beaucoup de gens.

85
00:02:47,241 --> 00:02:49,034
Je connais un autre Colton.

86
00:02:49,034 --> 00:02:51,000
CELA VA ÊTRE UNE SORTE DE

87
00:02:51,000 --> 00:02:56,034
RÉDEMPTION POUR LUI.

88
00:02:56,034 --> 00:02:58,448
QUAND CANDICE A JOUÉ

89
00:02:58,448 --> 00:03:01,758
LE JEU DANS "SURVIVOR:COOK

90
00:03:01,758 --> 00:03:03,586
ILES" ELLE ÉTAIT UNE JEUNE MED

91
00:03:03,586 --> 00:03:04,551
ÉTUDIANT SCOLAIRE.

92
00:03:04,551 --> 00:03:06,413
MAINTENANT, ELLE ET SON MARI, JOHN,

93
00:03:06,413 --> 00:03:07,517
LES DEUX MÉDECINS, ON PEUT FAIRE LA MAISON

94
00:03:07,517 --> 00:03:08,275
JUSQU'À LA FIN.

95
00:03:08,275 --> 00:03:09,896
NOUS SOMMES DEUX PERSONNES QUI SONT

96
00:03:09,896 --> 00:03:11,758
TRÈS RÉUSSI.

97
00:03:11,758 --> 00:03:13,172
CELA POURRAIT ÊTRE QUELQUE CHOSE DE GENS

98
00:03:13,172 --> 00:03:15,482
PERCEVOIR COMME UNE MENACE.

99
00:03:15,482 --> 00:03:16,689
ÊTRE JEUNE ET ATHLÉTIQUE, JE

100
00:03:16,689 --> 00:03:18,241
Je pense que nous aurons de grands objectifs

101
00:03:18,241 --> 00:03:18,931
NOTRE DOS.

102
00:03:18,931 --> 00:03:20,310
ANCIENNE ÉPOUSE DE LA NFL

103
00:03:20,310 --> 00:03:21,517
MONICA, A JOUÉ AU JEU POUR

104
00:03:21,517 --> 00:03:24,655
ELLE-MÊME DANS "SURVIVOR: ONE

105
00:03:24,655 --> 00:03:25,379
MONDE."

106
00:03:25,379 --> 00:03:26,103
MAINTENANT, ELLE PARTAGERA LA PROJECTEUR

107
00:03:26,103 --> 00:03:30,551
AVEC SON CÉLÈBRE MARI, BRAD

108
00:03:30,551 --> 00:03:31,275
CULPEPER.

109
00:03:31,275 --> 00:03:32,448
NORMALEMENT, C'EST JE SUIS LA FEMME DE BRAD

110
00:03:32,448 --> 00:03:34,379
Mais quand il s'agit de "Survivant",

111
00:03:34,379 --> 00:03:35,137
Je suis le vétéran rusé.

112
00:03:35,137 --> 00:03:36,931
JE JOUE AU DEUXIÈME FID TOLL

113
00:03:36,931 --> 00:03:37,517
MONIQUE.

114
00:03:37,517 --> 00:03:38,275
Je suis la jeune recrue.

115
00:03:38,275 --> 00:03:39,586
C'EST À MON TOUR DE GAGNER ET CECI

116
00:03:39,586 --> 00:03:41,758
Il était temps que j'apporte des munitions.

117
00:03:41,758 --> 00:03:45,241
TINA, GAGNANTE DU

118
00:03:45,241 --> 00:03:46,931
"L'OUTBACK AUSTRALIEN" A

119
00:03:46,931 --> 00:03:48,275
L'HERSITE MIS SUR UN DEUXIÈME TITRE

120
00:03:48,275 --> 00:03:50,310
MAIS SA FILLE KATIE A DES PROJETS

121
00:03:50,310 --> 00:03:51,413
TOUTE SEULE.

122
00:03:51,413 --> 00:03:54,034
J'ai raconté à Katie nos vies

123
00:03:54,034 --> 00:03:55,241
CHANGÉ DEPUIS CE JEU MAIS NOTRE

124
00:03:55,241 --> 00:03:57,448
LA FAMILLE EST TRÈS COMPÉTITIVE.

125
00:03:57,448 --> 00:03:58,551
IL N'Y A QU'UN SEUL GAGNANT ET

126
00:03:58,551 --> 00:04:00,241
NOUS SOMMES DEUX, ET QUE

127
00:04:00,241 --> 00:04:01,965
POSE UNE TRÈS DIFFICILE

128
00:04:01,965 --> 00:04:02,689
SITUATION.

129
00:04:02,689 --> 00:04:03,482
J'AIMERAIS BATTRE MA MÈRE

130
00:04:03,482 --> 00:04:06,517
À SON PROPRE JEU.

131
00:04:06,517 --> 00:04:10,172
TYSON ÉTAIT AVEUGLE

132
00:04:10,172 --> 00:04:12,103
DANS "SURVIVOR" ET CÉLÈBRE VOTÉ

133
00:04:12,103 --> 00:04:15,931
LUI-MÊME HORS DE "HÉROS ET

134
00:04:15,931 --> 00:04:16,689
LES MÉCHANTS."

135
00:04:16,689 --> 00:04:18,034
AVEC RACHEL, PETITE AMIE DE LONGTEMPS

136
00:04:18,034 --> 00:04:19,241
IL ESPÈRE SE RACHER.

137
00:04:19,241 --> 00:04:21,724
J'AI ÉTÉ DÉÇU PAR

138
00:04:21,724 --> 00:04:22,724
" SURVIVANT " DEUX FOIS MAIS CETTE FOIS JE

139
00:04:22,724 --> 00:04:25,034
J'ai l'impression d'être dans un assez bon état

140
00:04:25,034 --> 00:04:25,758
PLACE.

141
00:04:25,758 --> 00:04:26,689
DANS UN JEU COMME CECI JE PENSE

142
00:04:26,689 --> 00:04:28,034
CEUX LOCHÉS NE LE SERONT PAS

143
00:04:28,034 --> 00:04:30,758
PRÉPARÉ, ET JE VAIS FENDRE

144
00:04:30,758 --> 00:04:31,862
LEURS GORGES.

145
00:04:31,862 --> 00:04:34,034
"SURVIVOR" ÉTAIT TOUJOURS TYSON

146
00:04:34,034 --> 00:04:34,724
CHOSE.

147
00:04:34,724 --> 00:04:35,448
Je n'ai jamais pensé à un million

148
00:04:35,448 --> 00:04:38,034
J'aurais passé des années ici.

149
00:04:38,034 --> 00:04:39,517
AVEC LA SAISON DE L'AIMÉ C'EST

150
00:04:39,517 --> 00:04:40,965
VA CHANGER LA JEU.

151
00:04:40,965 --> 00:04:45,896
Ça va être fou ici.

152
00:04:45,896 --> 00:04:48,000
HORR ATHE LIMABLE

153
00:04:48,000 --> 00:04:50,724
GAGNANT DE "SURVIVOR: EXILE"

154
00:04:50,724 --> 00:04:53,310
L'ÎLE RETOURNE AU JEU AVEC

155
00:04:53,310 --> 00:04:56,586
SON FRÈRE VYTAS.

156
00:04:56,586 --> 00:04:58,448
L'héroïne m'a conduit à mon arrestation.

157
00:04:58,448 --> 00:05:01,206
J'ai passé un an à Los Angeles.

158
00:05:01,206 --> 00:05:01,965
PRISON DU COMTÉ.

159
00:05:01,965 --> 00:05:04,620
MON FRÈRE ÉTAIT ASSEZ ABUSIF

160
00:05:04,620 --> 00:05:05,689
Quand nous étions là, je n'y pensais pas.

161
00:05:05,689 --> 00:05:07,310
ET CELA M'A INSPIRÉ À

162
00:05:07,310 --> 00:05:08,931
Battre les choses sur des choses que je pourrais

163
00:05:08,931 --> 00:05:09,689
Battez-le.

164
00:05:09,689 --> 00:05:12,034
JE NE SAIS PAS SI JE VAIS

165
00:05:12,034 --> 00:05:13,172
"SURVIVOR" A FAIT MON FRÈRE

166
00:05:13,172 --> 00:05:15,551
ENVOOS, MAIS JE SUIS SÛR DE LE GAGNER

167
00:05:15,551 --> 00:05:16,241
FAIT.

168
00:05:16,241 --> 00:05:16,931
ILS EN AURAIENT UN

169
00:05:16,931 --> 00:05:19,172
NUIT SEULE DANS LA JUNGLE, UN

170
00:05:19,172 --> 00:05:20,034
CHANCE POUR LES JOUEURS DE RETOUR

171
00:05:20,034 --> 00:05:22,517
POUR PRÉPARER LEURS PROCHES À

172
00:05:22,517 --> 00:05:23,413
CE QUI LES ATTEND.

173
00:05:23,413 --> 00:05:25,034
OH, REGARDEZ CECI.

174
00:05:25,034 --> 00:05:28,517
"LE JEU A COMMENCÉ."

175
00:05:28,517 --> 00:05:29,896
" CE SOIR EST VOTRE PREMIÈRE NUIT

176
00:05:29,896 --> 00:05:30,655
SUR L'ÎLE."

177
00:05:30,655 --> 00:05:32,793
"SANS FOURNITURES VOUS

178
00:05:32,793 --> 00:05:34,379
VOUS DEVEZ COMPTER SUR VOTRE PROCHE POUR

179
00:05:34,379 --> 00:05:35,586
PROTECTION, CONFORT ET

180
00:05:35,586 --> 00:05:36,137
SURVIE."

181
00:05:36,137 --> 00:05:36,862
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

182
00:05:36,862 --> 00:05:38,068
NOUS SOMMES JUSTE ASSIS ICI PAR

183
00:05:38,068 --> 00:05:38,758
NOUS-MÊMES.

184
00:05:38,758 --> 00:05:40,034
UNE NUIT DANS LA JUNGLE PAR

185
00:05:40,034 --> 00:05:40,758
NOUS-MÊMES.

186
00:05:40,758 --> 00:05:42,758
BIENVENUE À VOTRE PREMIÈRE NUIT

187
00:05:42,758 --> 00:05:43,310
DE « SURVIVANT ».

188
00:05:43,310 --> 00:05:44,379
CE JEU EST LANCÉ !

189
00:05:44,379 --> 00:05:45,793
QUE FAISONS-NOUS ?

190
00:05:45,793 --> 00:05:46,758
NOUS DEVRONS COMMENCER.

191
00:05:46,758 --> 00:05:47,482
IL FAIT NOIR.

192
00:05:47,482 --> 00:05:49,758
ALLONS-NOUS DORMIR SUR CELA

193
00:05:49,758 --> 00:05:50,862
PLAGE AVEC CES CRABES.

194
00:05:50,862 --> 00:05:52,275
POURQUOI VOS SUGGESTIONS.

195
00:05:52,275 --> 00:05:53,620
JE SUIS YURL !

196
00:05:53,620 --> 00:05:54,482
VOUS ÊTES LE VÉTÉRAN.

197
00:05:54,482 --> 00:05:55,655
C'ÉTAIT IL Y A 13 ANS.

198
00:05:55,655 --> 00:05:56,758
C'EST VRAIMENT IMPORTANT POUR NOUS

199
00:05:56,758 --> 00:05:57,827
NE DORMEZ PAS PAR SOL.

200
00:05:57,827 --> 00:06:00,724
IL Y A TANT DE FOURMIS.

201
00:06:00,724 --> 00:06:01,931
VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS

202
00:06:01,931 --> 00:06:02,482
QUELQUE CHOSE ?

203
00:06:02,482 --> 00:06:03,137
NON, tu es bon.

204
00:06:03,137 --> 00:06:04,172
CE N'EST PAS MÊME JOUR

205
00:06:04,172 --> 00:06:06,344
UN, MAIS LE JEU A DÉJÀ

206
00:06:06,344 --> 00:06:12,620
COMMENCÉ.

207
00:06:12,620 --> 00:06:14,275
OH MON DIEU.

208
00:06:14,275 --> 00:06:15,137
ILS ONT LAISSÉ DERRIÈRE

209
00:06:15,137 --> 00:06:17,068
LE CONFORT ET LA SÉCURITÉ DE LEUR

210
00:06:17,068 --> 00:06:18,724
LE MONDE NORMAL PREND PART À LA

211
00:06:18,724 --> 00:06:21,172
L'AVENTURE D'UNE VIE.

212
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
C'EST " SURVIVANT : SANG CONTRE.

213
00:06:22,965 --> 00:06:23,655
L'EAU."

214
00:06:23,655 --> 00:06:25,241
20 AMÉRICAINS FORCÉS DE TRAVAILLER

215
00:06:25,241 --> 00:06:26,965
ENSEMBLE POUR CONSTRUIRE UNE NOUVELLE SOCIÉTÉ

216
00:06:26,965 --> 00:06:28,379
TOUT EN COMBATTANT LES ÉLÉMENTS ET

217
00:06:28,379 --> 00:06:30,586
LES AUTRES.

218
00:06:30,586 --> 00:06:32,275
C'EST L'UN DES PLUS

219
00:06:32,275 --> 00:06:34,068
CHOSES IMPORTANTES DANS MON ENTIER

220
00:06:34,068 --> 00:06:36,413
UNE VIE POUR BATTRE HAYDEN MOSS.

221
00:06:36,413 --> 00:06:37,793
ILS DOIVENT APPRENDRE À

222
00:06:37,793 --> 00:06:39,758
ADAPTEZ-VOUS OU ILS SERONT ÉLIMINÉS.

223
00:06:39,758 --> 00:06:40,931
ELLE EST UNE MENACE POUR MOI.

224
00:06:40,931 --> 00:06:42,034
À un moment donné, je le ferai

225
00:06:42,034 --> 00:06:43,103
Il faut se débarrasser d'elle.

226
00:06:43,103 --> 00:06:44,379
AU FINAL, UN SEUL

227
00:06:44,379 --> 00:06:46,517
RESTE À RÉCLAMER LE

228
00:06:46,517 --> 00:06:47,241
PRIX D'UN MILLION DE DOLLARS.

229
00:06:47,241 --> 00:06:48,827
JE VEUX GAGNER CET ARGENT, je

230
00:06:48,827 --> 00:06:50,103
JE VEUX GAGNER CE JEU, ET JE SUIS

231
00:06:50,103 --> 00:06:52,379
JE VA BATTRE ARAS POUR LE FAIRE.

232
00:06:52,379 --> 00:06:54,448
39 JOURS, 20 PERSONNES,

233
00:06:54,448 --> 00:07:12,793
UN SURVIVANT.

234
00:07:12,793 --> 00:07:14,137
BONJOUR.

235
00:07:14,137 --> 00:07:29,896
BONJOUR!

236
00:07:29,896 --> 00:07:31,793
BIENVENUE AU

237
00:07:31,793 --> 00:07:35,068
27e SAISON DE « SURVIVOR ».

238
00:07:42,379 --> 00:07:43,586
PARLONS DE VOTRE

239
00:07:43,586 --> 00:07:44,793
PREMIÈRE NUIT.

240
00:07:44,793 --> 00:07:47,413
Hayden, tu as joué un autre spectacle,

241
00:07:47,413 --> 00:07:48,896
"Grand frère", a très bien fait.

242
00:07:48,896 --> 00:07:51,862
COMMENT SE SONT VOS PREMIERS INSTANTS SUR

243
00:07:51,862 --> 00:07:54,034
« SURVIVANT » COMPARÉ À « GRAND

244
00:07:54,034 --> 00:07:54,758
FRÈRE."

245
00:07:54,758 --> 00:07:56,034
IL EST DIFFICILE DE COMPARER LE COSY

246
00:07:56,034 --> 00:07:58,689
COFINES D'UNE MAISON À CE LUSH

247
00:07:58,689 --> 00:08:01,034
JUNGLE KAT ET MOI AVONS DORMI EN DERNIER

248
00:08:01,034 --> 00:08:01,758
NUIT.

249
00:08:01,758 --> 00:08:02,655
LA BONNE NOUVELLE QUE VOUS ÊTES

250
00:08:02,655 --> 00:08:04,068
VAIS VIVRE CE JEU

251
00:08:04,068 --> 00:08:05,034
AVEC VOTRE AIMÉ.

252
00:08:05,034 --> 00:08:07,586
MAIS VOUS NE JOUEREZ PAS AVEC

253
00:08:07,586 --> 00:08:08,620
EUX.

254
00:08:08,620 --> 00:08:10,206
VOUS JOUEREZ CONTRE VOTRE

255
00:08:10,206 --> 00:08:10,793
UN AIMÉ.

256
00:08:10,793 --> 00:08:12,172
OH!

257
00:08:12,172 --> 00:08:15,655
Bon sang !

258
00:08:15,655 --> 00:08:16,931
QUELQU'UN ICI VEUT

259
00:08:16,931 --> 00:08:18,241
ADMETTRE QU'ILS SONT IMPATIENTS

260
00:08:18,241 --> 00:08:22,034
À LA COMPÉTITION CONTRE LEUR AIMÉ

261
00:08:22,034 --> 00:08:22,482
UN ?

262
00:08:22,482 --> 00:08:23,862
Désolé, maman.

263
00:08:23,862 --> 00:08:25,034
OUAH.

264
00:08:25,034 --> 00:08:27,344
PLUS DE LA MOITIÉ.

265
00:08:27,344 --> 00:08:28,620
ONT LES MAINS EN LÈVE.

266
00:08:28,620 --> 00:08:30,586
Alors, KATIE, tu veux prendre ton

267
00:08:30,586 --> 00:08:32,034
Maman participe à un match qu'elle a gagné.

268
00:08:32,034 --> 00:08:33,103
Je pensais qu'elle allait

269
00:08:33,103 --> 00:08:34,655
LEVEZ SA MAIN AUSSI.

270
00:08:34,655 --> 00:08:37,068
Je pensais que nous allions juste

271
00:08:37,068 --> 00:08:37,655
ÊTRE...

272
00:08:37,655 --> 00:08:38,689
LA CONCURRENCE EST SUPERBE.

273
00:08:38,689 --> 00:08:40,551
JE PENSE QUE CE SERA LE

274
00:08:40,551 --> 00:08:42,413
LA CHOSE LA PLUS DUR QUE NOUS FAISONS EST DE

275
00:08:42,413 --> 00:08:44,310
ARRIVER À CE POINT OÙ LE

276
00:08:44,310 --> 00:08:46,034
LES TRIBUS SORTENT ET VOUS VOYEZ VOTRE

277
00:08:46,034 --> 00:08:47,103
Un être cher pourrait ne pas être là.

278
00:08:47,103 --> 00:08:50,310
JE PENSE QUE CELA VA ÊTRE TRISTE POUR

279
00:08:50,310 --> 00:08:52,310
N'IMPORTE QUEL DE NOS PROCHES À ALLER

280
00:08:52,310 --> 00:08:53,034
MAISON.

281
00:08:53,034 --> 00:08:54,241
CULPEPPER, QU'EST-CE QUI SERAIT

282
00:08:54,241 --> 00:08:56,275
C'EST COMME QUE VOUS VOYEZ

283
00:08:56,275 --> 00:08:57,310
MONICA A VOTÉ NON ?

284
00:08:57,310 --> 00:08:58,655
Je suis tiré dans les deux sens.

285
00:08:58,655 --> 00:09:00,689
SUR LA SURFACE QUE JE VEUX BATTRE

286
00:09:00,689 --> 00:09:02,068
ELLE SUR TOUS LES DÉFIS QUE NOUS RÉALISONS.

287
00:09:02,068 --> 00:09:04,275
MAIS SI VOUS VOULEZ EN PROFONDEUR

288
00:09:04,275 --> 00:09:05,758
MON COEUR ET S'IL Y A UN

289
00:09:05,758 --> 00:09:07,068
DÉFI POUR UNE BÂCHE ET C'EST

290
00:09:07,068 --> 00:09:07,896
Il pleut tous les jours et nous sommes

291
00:09:07,896 --> 00:09:09,034
VA GAGNER ET ELLE EST SUR LE

292
00:09:09,034 --> 00:09:10,931
AUTRE ÉQUIPE, UNE PARTIE DE MOI VA

293
00:09:10,931 --> 00:09:12,620
POUR DIRE : " DIEU, J'AI BESOIN QU'ELLE AVAIT

294
00:09:12,620 --> 00:09:14,241
LA BÂCHE À LA PLACE DE MOI.

295
00:09:14,241 --> 00:09:16,172
Je peux gérer ce genre de choses. »

296
00:09:16,172 --> 00:09:17,965
Tu ferais mieux de ne pas contacter mon équipe

297
00:09:17,965 --> 00:09:18,655
PENSER ÇA.

298
00:09:18,655 --> 00:09:20,620
TU MIEUX NE PAS ÊTRE DANS MON ÉQUIPE

299
00:09:20,620 --> 00:09:21,241
DIRE ÇA.

300
00:09:21,241 --> 00:09:22,275
J'AI RÉPONDU AVEC MON COEUR

301
00:09:22,275 --> 00:09:24,034
AU LIEU DE MA TÊTE, ET TOUT D'UN

302
00:09:24,034 --> 00:09:26,103
Soudain, j'ai eu des regards et des regards

303
00:09:26,103 --> 00:09:27,206
DE CHAQUE PERSONNE SUR LA LIGNE.

304
00:09:27,206 --> 00:09:29,034
Je pense à moi-même, OH, MON

305
00:09:29,034 --> 00:09:29,793
DIEU.

306
00:09:29,793 --> 00:09:30,344
CINQ PREMIÈRES SECONDES DU JEU,

307
00:09:30,344 --> 00:09:33,206
Bravo, Brad.

308
00:09:33,206 --> 00:09:35,275
Très bien, dis ton

309
00:09:35,275 --> 00:09:35,965
AU REVOIR.

310
00:09:35,965 --> 00:09:36,724
JOUEURS DE RETOUR PAR ICI.

311
00:09:36,724 --> 00:09:44,068
DE NOUVEAUX JOUEURS LÀ-BAS.

312
00:09:44,068 --> 00:09:46,379
MON COEUR SE SERAIT PARCE QUE JE SAIS

313
00:09:46,379 --> 00:09:47,448
COLTON ESPÉRAIT VRAIMENT AVOIR

314
00:09:47,448 --> 00:09:49,034
MOI AVEC LUI POUR ÊTRE ÇA

315
00:09:49,034 --> 00:09:50,344
FOURNISSEUR ILS SONT POUR LUI.

316
00:09:50,344 --> 00:09:53,482
MAIS C'ÉTAIT DÉFINITIVEMENT UN RÉVEIL

317
00:09:53,482 --> 00:09:54,172
APPELEZ.

318
00:09:54,172 --> 00:09:55,379
Je t'aime, chérie.

319
00:09:55,379 --> 00:09:58,517
Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ?

320
00:09:58,517 --> 00:09:59,965
C'ÉTAIT TRISTE.

321
00:09:59,965 --> 00:10:02,379
MAIS EN MÊME TEMPS, C'EST UN

322
00:10:02,379 --> 00:10:03,068
JEU.

323
00:10:03,068 --> 00:10:04,620
Et je peux y jouer seul,

324
00:10:04,620 --> 00:10:05,275
AUSSI.

325
00:10:05,275 --> 00:10:06,275
VOUS N'ÊTES PLUS

326
00:10:06,275 --> 00:10:06,965
SIMPLEMENT AIMÉS.

327
00:10:06,965 --> 00:10:13,137
VOUS ÊTES MAINTENANT CONCURRENTS.

328
00:10:13,137 --> 00:10:16,724
VYTAS ET MOI AVONS UN TEL

329
00:10:16,724 --> 00:10:17,379
RELATION DE CONCURRENCE QUI

330
00:10:17,379 --> 00:10:18,793
Il n'y a aucun moyen si je perds un

331
00:10:18,793 --> 00:10:20,034
DÉFI À MON FRÈRE ICI

332
00:10:20,034 --> 00:10:21,379
DONT JE NE VAIS PAS ENTENDRE PARLER

333
00:10:21,379 --> 00:10:22,689
C'EST POUR LE RESTE DE MA VIE.

334
00:10:22,689 --> 00:10:24,103
Content de te voir, chérie.

335
00:10:24,103 --> 00:10:25,724
Je regarde ma femme marcher vers

336
00:10:25,724 --> 00:10:26,793
L'AUTRE TRIBU, C'ÉTAIT UN PEU

337
00:10:26,793 --> 00:10:29,241
UN PEU DE SOULAGEMENT, ET UN PEU

338
00:10:29,241 --> 00:10:31,931
UN PEU DE TRISTE EN MÊME TEMPS.

339
00:10:31,931 --> 00:10:34,068
Je n'ai pas du tout eu à m'inquiéter

340
00:10:34,068 --> 00:10:35,793
À PROPOS D'ÉCRIRE LE NOM DE MA FEMME

341
00:10:35,793 --> 00:10:36,517
EN BAS.

342
00:10:36,517 --> 00:10:39,517
MAIS JE NE PEUX PAS AUSSI PROTÉGER

343
00:10:39,517 --> 00:10:40,724
ELLE.

344
00:10:40,724 --> 00:10:43,034
D'ACCORD.

345
00:10:43,034 --> 00:10:46,758
JOUEURS DE RETOUR, VOTRE NOM EST

346
00:10:46,758 --> 00:10:47,517
GALANG.

347
00:10:47,517 --> 00:10:50,034
NOUVEAUX JOUEURS, VOICI VOS BUFFS.

348
00:10:50,034 --> 00:10:55,310
VOTRE NOM EST TADHANA.

349
00:10:55,310 --> 00:10:57,000
Très bien, alors compliquons

350
00:10:57,000 --> 00:10:59,551
LE JEU UN PEU PLUS.

351
00:10:59,551 --> 00:11:00,896
[ SOUPIRE ACTUELLEMENT

352
00:11:00,896 --> 00:11:01,551
[.

353
00:11:01,551 --> 00:11:02,620
CHAQUE TRIBU EST MAINTENANT

354
00:11:02,620 --> 00:11:05,724
Je vais voter contre quelqu'un.

355
00:11:05,724 --> 00:11:12,758
OH, MON DIEU.

356
00:11:12,758 --> 00:11:14,275
TOUT LE MONDE PREND UN

357
00:11:14,275 --> 00:11:17,034
PARCHEMIN ET UN STYLO.

358
00:11:17,034 --> 00:11:21,586
OH!

359
00:11:21,586 --> 00:11:23,206
HAYDEN, TU REGARDES

360
00:11:23,206 --> 00:11:23,896
CHOCÉ.

361
00:11:23,896 --> 00:11:24,793
IL EST UN PEU TÔT POUR ÊTRE

362
00:11:24,793 --> 00:11:26,517
Voter quelqu'un, je pense.

363
00:11:26,517 --> 00:11:27,965
LES PREMIÈRES IMPRESSIONS VONT

364
00:11:27,965 --> 00:11:37,034
PARLEZ TRÈS FORT ICI.

365
00:11:37,034 --> 00:11:39,551
DANS LE VRAI STYLE DE JEFF PROBST, IL

366
00:11:39,551 --> 00:11:42,275
J'ai vraiment dû tordre le couteau.

367
00:11:42,275 --> 00:11:44,068
"OH, NOUS ALLONS VOTER QUELQU'UN

368
00:11:44,068 --> 00:11:44,586
SORTIE."

369
00:11:44,586 --> 00:11:45,034
VRAIMENT?

370
00:11:45,034 --> 00:11:46,103
SALUT.

371
00:11:46,103 --> 00:11:47,034
JE S'appelle COLTON.

372
00:11:47,034 --> 00:11:48,586
SOUVIENS-TOI DE MOI?

373
00:11:48,586 --> 00:11:50,413
COMME, CE SERA PROBABLEMENT LE

374
00:11:50,413 --> 00:11:50,965
UN.

375
00:11:50,965 --> 00:11:51,413
D'ACCORD.

376
00:11:51,413 --> 00:11:52,379
FAISONS CECI.

377
00:11:52,379 --> 00:11:54,310
NOUS COMMENCERONS PAR LA FIN.

378
00:11:54,310 --> 00:11:56,448
MAINTENEZ VOTRE VOTE.

379
00:11:56,448 --> 00:11:56,896
LAURE.

380
00:11:56,896 --> 00:11:58,379
LA FEMME DE RUPERT.

381
00:11:58,379 --> 00:11:59,103
DÉJÀ.

382
00:11:59,103 --> 00:12:00,517
DÉJÀ UNE CIBLE.

383
00:12:00,517 --> 00:12:01,793
PAS BON.

384
00:12:01,793 --> 00:12:02,793
ET VOUS PENSEZ ÊTRE

385
00:12:02,793 --> 00:12:04,034
UNE CIBLE GRÂCE À VOTRE

386
00:12:04,034 --> 00:12:04,517
MARI ?

387
00:12:04,517 --> 00:12:06,724
PROBABLEMENT, OUAIS.

388
00:12:06,724 --> 00:12:09,137
CULPEPER.

389
00:12:09,137 --> 00:12:10,689
LAURE.

390
00:12:10,689 --> 00:12:11,965
HAYDEN ?

391
00:12:11,965 --> 00:12:14,034
LAURE.

392
00:12:14,034 --> 00:12:15,172
LAURA, QUI EST TON

393
00:12:15,172 --> 00:12:18,586
VOTEZ POUR ?

394
00:12:18,586 --> 00:12:20,344
L'être aimé de Jarvis.

395
00:12:20,344 --> 00:12:20,965
MARISSA.

396
00:12:20,965 --> 00:12:21,793
JE SUIS DÉSOLÉ.

397
00:12:21,793 --> 00:12:23,034
NON, TOUT EST BIEN.

398
00:12:23,034 --> 00:12:24,793
À L'ARRIÈRE.

399
00:12:24,793 --> 00:12:25,517
LAURE.

400
00:12:25,517 --> 00:12:28,068
Cela fait quatre voix pour Laura.

401
00:12:28,068 --> 00:12:29,620
MARISSA NE PEUT PAS VOTER POUR ELLE-MÊME.

402
00:12:29,620 --> 00:12:32,896
CELA SIGNIFIE UN VOTE DE PLUS POUR

403
00:12:32,896 --> 00:12:34,241
Laura et toi, vous êtes dehors.

404
00:12:34,241 --> 00:12:36,034
ICI À L'AVANT.

405
00:12:36,034 --> 00:12:36,413
LAURE.

406
00:12:36,413 --> 00:12:37,034
C'EST ÇA.

407
00:12:37,034 --> 00:12:37,827
VOUS EN AVEZ ASSEZ.

408
00:12:37,827 --> 00:12:39,793
PRENEZ UNE PLACE ICI À CÔTÉ DE

409
00:12:39,793 --> 00:12:40,517
MOI.

410
00:12:40,517 --> 00:12:43,655
D'ACCORD.

411
00:12:43,655 --> 00:12:45,206
JUSTE COMME CELA, D'ABORD

412
00:12:45,206 --> 00:12:47,896
LA PERSONNE A VOTÉ HORS DE SA TRIBU.

413
00:12:47,896 --> 00:12:49,206
JE T'AIME.

414
00:12:49,206 --> 00:12:51,034
REGARDER MA FEMME OBTENIR

415
00:12:51,034 --> 00:12:53,448
A VOTÉ HORS DE SA TRIBU À PROPOS

416
00:12:53,448 --> 00:12:54,448
M'A TUÉ.

417
00:12:54,448 --> 00:12:57,034
POURQUOI ILS FONT CELA, C'EST UN

418
00:12:57,034 --> 00:12:58,551
CLIQUEZ CONTRE MOI.

419
00:12:58,551 --> 00:13:00,482
C'EST CHACUN DE CES PETITS

420
00:13:00,482 --> 00:13:02,241
Des débutants effrayés disent que nous avons

421
00:13:02,241 --> 00:13:03,793
POUR ARRÊTER RUPERT.

422
00:13:03,793 --> 00:13:04,862
Je pensais que nous allions jouer

423
00:13:04,862 --> 00:13:06,413
LE JEU ENSEMBLE.

424
00:13:06,413 --> 00:13:07,827
Prends-les, chérie.

425
00:13:07,827 --> 00:13:08,862
Très bien, je reviens

426
00:13:08,862 --> 00:13:10,275
JOUEURS, IL EST TEMPS DE VOTER

427
00:13:10,275 --> 00:13:13,793
QUELQU'UN DE VOTRE TRIBU.

428
00:13:13,793 --> 00:13:15,310
CANDICE.

429
00:13:15,310 --> 00:13:16,931
LAURE.

430
00:13:16,931 --> 00:13:17,620
POURQUOI LAURA ?

431
00:13:17,620 --> 00:13:18,413
SEULEMENT PARCE QUE JE NE SAIS PAS

432
00:13:18,413 --> 00:13:19,551
RIEN SUR ELLE.

433
00:13:19,551 --> 00:13:21,034
CELA N'A RIEN DE PERSONNEL.

434
00:13:21,034 --> 00:13:21,758
JE SUIS DÉSOLÉ.

435
00:13:21,758 --> 00:13:26,413
Tyson, attends ça.

436
00:13:26,413 --> 00:13:27,344
LAURE.

437
00:13:27,344 --> 00:13:27,862
TINE.

438
00:13:27,862 --> 00:13:28,896
RÉVÉLEZ VOTRE VOTE.

439
00:13:28,896 --> 00:13:30,551
J'apprécie ce que vous avez dit.

440
00:13:30,551 --> 00:13:32,344
PARCE QUE C'EST POURQUOI J'AI ÉCRIT VOTRE

441
00:13:32,344 --> 00:13:33,068
NOM.

442
00:13:33,068 --> 00:13:34,448
JE NE SAIS RIEN SUR

443
00:13:34,448 --> 00:13:34,896
VOUS.

444
00:13:34,896 --> 00:13:35,724
ET JE SUIS DÉSOLÉ.

445
00:13:35,724 --> 00:13:36,310
C'EST BIEN.

446
00:13:36,310 --> 00:13:37,034
JE SUIS DÉSOLÉ.

447
00:13:37,034 --> 00:13:38,103
JE COMPRENDS.

448
00:13:38,103 --> 00:13:40,137
KAT, RÉVÈLE.

449
00:13:40,137 --> 00:13:43,034
JE SUIS DÉSOLÉ.

450
00:13:43,034 --> 00:13:45,827
UN AUTRE VOTE POUR

451
00:13:45,827 --> 00:13:47,034
CANDICE.

452
00:13:47,034 --> 00:13:49,724
COLTON. TROIS VOTES POUR CANDICE.

453
00:13:49,724 --> 00:13:51,586
DEUX VOTES POUR LAURA.

454
00:13:51,586 --> 00:13:54,655
RUPERT, POUR QUI AVEZ-VOUS VOTÉ ?

455
00:13:54,655 --> 00:13:55,137
LAURE.

456
00:13:55,137 --> 00:13:56,586
LAURE.

457
00:13:56,586 --> 00:13:58,827
TROIS VOTES CANDICE, TROIS VOTES

458
00:13:58,827 --> 00:14:01,034
LAURE.

459
00:14:01,034 --> 00:14:02,034
MONIQUE.

460
00:14:02,034 --> 00:14:02,793
CANDICE.

461
00:14:02,793 --> 00:14:05,137
Cela fait quatre voix pour Candice.

462
00:14:05,137 --> 00:14:05,724
ARAS.

463
00:14:05,724 --> 00:14:11,689
JE SUIS FAN DES REDSKINS.

464
00:14:11,689 --> 00:14:12,448
JARVIS.

465
00:14:12,448 --> 00:14:14,034
CANDICE A QUATRE

466
00:14:14,034 --> 00:14:21,103
VOTES, LAURA EN A TROIS, EST A

467
00:14:21,103 --> 00:14:21,827
UN.

468
00:14:21,827 --> 00:14:22,724
POUR LA MÊME RAISON, PEUT-ÊTRE QUE NOUS

469
00:14:22,724 --> 00:14:24,551
PEUT ALLER PRENDRE UN CAFÉ ET CONNAÎTRE CHACUN

470
00:14:24,551 --> 00:14:25,241
AUTRE UN JOUR.

471
00:14:25,241 --> 00:14:26,172
C'EST CINQ VOTES

472
00:14:26,172 --> 00:14:26,862
POUR CANDICE.

473
00:14:26,862 --> 00:14:29,551
CELA SUFFIT.

474
00:14:29,551 --> 00:14:31,965
CANDICE A VOTÉ HORS DE SA TRIBU.

475
00:14:31,965 --> 00:14:34,172
Oh, mec.

476
00:14:34,172 --> 00:14:35,413
CHAQUE FOIS QUE JE VOIS SON NOM

477
00:14:35,413 --> 00:14:38,034
VENEZ, J'avais l'impression d'être

478
00:14:38,034 --> 00:14:39,034
Se faire botter la tête.

479
00:14:39,034 --> 00:14:40,172
JE VOULAIS LITTÉRAILEMENT FAIRE

480
00:14:40,172 --> 00:14:41,620
TOUT CE QUE JE POURRAIS VOTER

481
00:14:41,620 --> 00:14:44,241
TOUTES LES PERSONNES QUI ONT VOTÉ POUR ELLE

482
00:14:44,241 --> 00:14:46,448
NOMME ET JE NE LE VAIS JAMAIS

483
00:14:46,448 --> 00:14:47,137
Oubliez ça.

484
00:14:47,137 --> 00:14:48,000
Je voulais jouer avec toi

485
00:14:48,000 --> 00:14:49,586
Les gars, mais je devine le sentiment

486
00:14:49,586 --> 00:14:50,310
Ce n'était pas mutuel.

487
00:14:50,310 --> 00:14:52,000
Très bien, alors, LAURA

488
00:14:52,000 --> 00:14:54,103
ET CANDICE, VOUS ÊTES ÉLIMINÉE

489
00:14:54,103 --> 00:14:57,482
DE VOTRE TRIBU, MAIS ÊTES-VOUS

490
00:14:57,482 --> 00:14:57,965
PAS

491
00:14:57,965 --> 00:15:00,862
HORS CE JEU.

492
00:15:00,862 --> 00:15:01,827
L'ÎLE DE RÉDEMPTION EST EN JEU

493
00:15:01,827 --> 00:15:04,862
CETTE SAISON.

494
00:15:04,862 --> 00:15:05,862
L'ÎLE DE RÉDEMPTION VOUS OFFRE UN

495
00:15:05,862 --> 00:15:07,655
DEUXIÈME CHANCE DANS LE JEU.

496
00:15:07,655 --> 00:15:09,482
CHAQUE PERSONNE A VOTÉ NON

497
00:15:09,482 --> 00:15:11,827
LE JEU SERA ENVOYÉ EN RÉDEMPTION

498
00:15:11,827 --> 00:15:13,034
ÎLE, OÙ VOUS ALLEZ CONCURRER

499
00:15:13,034 --> 00:15:14,965
EN DUELS POUR UN TIR POUR REVENIR

500
00:15:14,965 --> 00:15:16,379
DANS LE JEU.

501
00:15:16,379 --> 00:15:20,103
VOUS SEREZ LES DEUX PREMIÈRES PERSONNES

502
00:15:20,103 --> 00:15:21,034
SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.

503
00:15:21,034 --> 00:15:23,482
OUAH.

504
00:15:23,482 --> 00:15:25,103
AVANT DE VOUS ENVOYER À

505
00:15:25,103 --> 00:15:26,034
ÎLE DE RÉDEMPTION, METTONS

506
00:15:26,034 --> 00:15:29,724
CETTE IDÉE DE "SANG CONTRE

507
00:15:29,724 --> 00:15:31,931
PREMIER TEST POUR LES TOUT-PETITS "EAU".

508
00:15:31,931 --> 00:15:34,103
RUPERT, TRÈS HÉROÏQUE.

509
00:15:34,103 --> 00:15:35,034
AIMEZ VOTRE FEMME.

510
00:15:35,034 --> 00:15:36,310
Faites n'importe quoi pour votre femme.

511
00:15:36,310 --> 00:15:39,344
SI VOUS VOULEZ, VOUS POUVEZ LE PROUVER

512
00:15:39,344 --> 00:15:42,310
MAINTENANT ET VOUS POUVEZ LA PRENDRE

513
00:15:42,310 --> 00:15:43,034
PLACE.

514
00:15:43,034 --> 00:15:44,068
AVANT DE LE FAIRE, LAISSEZ-MOI LE DIRE

515
00:15:44,068 --> 00:15:45,620
VOUS LES CONSÉQUENCES.

516
00:15:45,620 --> 00:15:49,310
VOUS POUVEZ PRENDRE SA PLACE SUR

517
00:15:49,310 --> 00:15:50,103
ÎLE DE RÉDEMPTION, CE QUI SIGNIFIE

518
00:15:50,103 --> 00:15:52,068
ÊTES-VOUS LA METTRE SUR VOTRE

519
00:15:52,068 --> 00:15:52,689
TRIBU.

520
00:15:52,689 --> 00:15:54,620
VOUS SEREZ À LA RÉDEMPTION

521
00:15:54,620 --> 00:15:55,827
ÎLE, DEVANT COMBATTRE POUR VOTRE

522
00:15:55,827 --> 00:15:57,275
CHANCE DE REVENIR DANS CE JEU.

523
00:15:57,275 --> 00:15:58,551
NE LE FAIS PAS, RUPERT, NE LE FAIS PAS.

524
00:15:58,551 --> 00:16:00,551
VOUS EN PERDEZ UN

525
00:16:00,551 --> 00:16:07,758
DUEL, VOUS POURRIEZ ÊTRE OUT.

526
00:16:07,758 --> 00:16:08,965
Je me mets en position

527
00:16:08,965 --> 00:16:11,310
OÙ JE NE SUIS PAS EN SÉCURITÉ.

528
00:16:11,310 --> 00:16:12,034
ÇA ME TUE.

529
00:16:12,034 --> 00:16:13,896
MAIS JE PRÉFÈRE MOI-MÊME

530
00:16:13,896 --> 00:16:15,724
DANS CETTE POSITION QUE JE LE SERAIS

531
00:16:15,724 --> 00:16:16,448
FEMME.

532
00:16:16,448 --> 00:16:18,448
LAURA MÉRITE DE JOUER LE JEU.

533
00:16:18,448 --> 00:16:20,310
VOULEZ-VOUS ALLER ESSAYER ?

534
00:16:20,310 --> 00:16:21,137
JE VEUX JOUER.

535
00:16:21,137 --> 00:16:22,103
JE T'AIME.

536
00:16:22,103 --> 00:16:23,103
OH, DIEU.

537
00:16:23,103 --> 00:16:26,931
PRENEZ SOIN D'ELLE.

538
00:16:26,931 --> 00:16:28,206
OUAH.

539
00:16:28,206 --> 00:16:29,931
JE N'AI JAMAIS PRÉVU CELA.

540
00:16:29,931 --> 00:16:31,034
Très bien, ma fille !

541
00:16:31,034 --> 00:16:32,103
VENEZ OGIRL !

542
00:16:32,103 --> 00:16:34,034
ALLEZ!

543
00:16:34,034 --> 00:16:36,413
RACHAT.

544
00:16:36,413 --> 00:16:38,206
J'AI VRAIMENT ÉTÉ COQUÉ QUAND

545
00:16:38,206 --> 00:16:40,034
Rupert a changé avec Laura.

546
00:16:40,034 --> 00:16:42,103
JE COMPRENDS L'ÉMOTION DERRIÈRE

547
00:16:42,103 --> 00:16:43,482
ÇA, MAIS ON COMPTAIT SUR

548
00:16:43,482 --> 00:16:44,206
RUPERT.

549
00:16:44,206 --> 00:16:46,241
RUPERT EST UN REFUGE FANTASTIQUE

550
00:16:46,241 --> 00:16:46,931
CONSTRUCTEUR.

551
00:16:46,931 --> 00:16:48,206
C'est un pêcheur fantastique.

552
00:16:48,206 --> 00:16:51,551
ET DÈS LE DÉBUT, IL

553
00:16:51,551 --> 00:16:52,310
AFFAIBLIT NOTRE TRIBU.

554
00:16:52,310 --> 00:16:54,517
RUPERT, VOUS

555
00:16:54,517 --> 00:16:56,103
COMPRENEZ QUE VOUS AVEZ MAINTENANT MIS

556
00:16:56,103 --> 00:16:57,310
VOUS-MÊME DANS UN ENDROIT OÙ VOUS

557
00:16:57,310 --> 00:17:00,310
DOIS GAGNER WUR YAY DE RETOUR DANS LE

558
00:17:00,310 --> 00:17:01,034
JEU.

559
00:17:01,034 --> 00:17:01,517
TEMPS APRÈS TEMPS APRÈS TEMPS

560
00:17:01,517 --> 00:17:05,241
ET JE LE FAIS.

561
00:17:05,241 --> 00:17:07,379
JOHN, TU as le

562
00:17:07,379 --> 00:17:08,103
MÊME OPPORTUNITÉ.

563
00:17:08,103 --> 00:17:09,172
VOULEZ-VOUS PRENDRE UN MOMENT ET

564
00:17:09,172 --> 00:17:09,896
VOUS EN PARLEZ ?

565
00:17:09,896 --> 00:17:15,965
OUAIS, CE SERAIT SUPER.

566
00:17:15,965 --> 00:17:17,310
QU'EN PENSES-TU?

567
00:17:17,310 --> 00:17:18,413
JE NE SAIS PAS.

568
00:17:18,413 --> 00:17:21,551
Je veux dire, c'est à toi de décider.

569
00:17:21,551 --> 00:17:22,620
Je crois que je peux le battre.

570
00:17:22,620 --> 00:17:24,137
VOUS AVEZ PROBABLEMENT UN MEILLEUR

571
00:17:24,137 --> 00:17:25,344
Chance que moi.

572
00:17:25,344 --> 00:17:26,689
JOHN QUOI, DÉCISION

573
00:17:26,689 --> 00:17:28,310
ALLEZ-VOUS FAIRE ?

574
00:17:28,310 --> 00:17:30,068
BIEN, JEFF, MA FEMME DIT

575
00:17:30,068 --> 00:17:31,896
FEMME VRAIMENT DURE, ET J'AI

576
00:17:31,896 --> 00:17:34,793
AUCUN DOUTE DANS MON ESPRIT QU'ELLE PEUT

577
00:17:34,793 --> 00:17:35,517
GAGNER.

578
00:17:35,517 --> 00:17:36,482
DONC JE PENSE QUE NOUS ALLONS DONNER

579
00:17:36,482 --> 00:17:38,172
ELLE L'OPPORTUNITÉ DE BATTRE

580
00:17:38,172 --> 00:17:38,862
RUPERT.

581
00:17:38,862 --> 00:17:39,344
Très bien, CANDICE

582
00:17:39,344 --> 00:17:40,448
REVENEZ.

583
00:17:40,448 --> 00:17:46,724
JOHN, prends une place dans la tribu.

584
00:17:46,724 --> 00:17:48,103
CHOIX DIFFICILE.

585
00:17:48,103 --> 00:17:49,379
Très bien, grand mouvement

586
00:17:49,379 --> 00:17:50,482
TÔT.

587
00:17:50,482 --> 00:17:51,413
RUPERT S'EST SORTI DE

588
00:17:51,413 --> 00:17:54,206
LE JEU POUR LAURA PEUT AVOIR UN

589
00:17:54,206 --> 00:17:55,034
TIR.

590
00:17:55,034 --> 00:17:56,482
CANDICE ET RUPERT, VOUS ALLEZ

591
00:17:56,482 --> 00:17:58,068
DIRECTION SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.

592
00:17:58,068 --> 00:17:59,517
VOUS ALLEZ PARTICIPER À DES DUELS POUR UN

593
00:17:59,517 --> 00:18:01,482
TIR POUR REVENIR DANS CE JEU.

594
00:18:01,482 --> 00:18:03,413
PARTEZ.

595
00:18:03,413 --> 00:18:06,137
Je t'aime, chérie.

596
00:18:06,137 --> 00:18:11,586
Je t'aime aussi, bébé.

597
00:18:11,586 --> 00:18:15,793
DANS LAURA ET MOI, LE MONDE, LE SANG

598
00:18:15,793 --> 00:18:17,310
EST PLUS ÉPAIS QUE TOUT.

599
00:18:17,310 --> 00:18:18,620
Et Laura et moi sommes du sang.

600
00:18:18,620 --> 00:18:20,793
Je reviens.

601
00:18:20,793 --> 00:18:23,448
SI JE PEUX ME BATTRE LE CUL

602
00:18:23,448 --> 00:18:25,034
L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION ET LAURA EST

603
00:18:25,034 --> 00:18:26,137
TOUJOURS LÀ, TU MIEUX REGARDER

604
00:18:26,137 --> 00:18:27,586
OUT, PARCE QUE NOUS SERONS UN ENFER

605
00:18:27,586 --> 00:18:31,586
D'UNE ÉQUIPE.

606
00:18:31,586 --> 00:18:33,172
REGARDER LA MARCHE DE CANDICE

607
00:18:33,172 --> 00:18:35,448
OFF LITTÉRAILEMENT SENTI COMME MON CŒUR

608
00:18:35,448 --> 00:18:37,344
J'ai été arraché de ma poitrine.

609
00:18:37,344 --> 00:18:41,241
COMME LE DEUXIÈME JE-- LE DEUXIÈME JE

610
00:18:41,241 --> 00:18:45,137
Je l'ai vue partir, tu sais, je

611
00:18:45,137 --> 00:18:46,862
C'était comme s'il n'y avait rien

612
00:18:46,862 --> 00:18:49,551
CELA VA ÊTRE PLUS DIFFICILE QUE PAS

613
00:18:49,551 --> 00:18:51,000
Je fais tout ce que je peux pour sauver

614
00:18:51,000 --> 00:18:52,620
Les fesses de ma femme dans ce jeu.

615
00:18:52,620 --> 00:18:53,379
Très bien, les gars.

616
00:18:53,379 --> 00:18:55,206
VOUS AVEZ BEAUCOUP POUR COMMENCER

617
00:18:55,206 --> 00:18:55,896
AVEC.

618
00:18:55,896 --> 00:18:56,620
VOUS CONSTRUISEZ UN NOUVEAU MONDE.

619
00:18:56,620 --> 00:18:59,206
CHACUN DE VOUS A UNE CARTE À VOTRE

620
00:18:59,206 --> 00:18:59,827
CAMPS.

621
00:18:59,827 --> 00:19:00,827
PARTEZ ET COMMENCEZ.

622
00:19:00,827 --> 00:19:01,551
BONNE CHANCE.

623
00:19:01,551 --> 00:19:02,517
MAINTENANT, J'AI L'OPPORTUNITÉ DE

624
00:19:02,517 --> 00:19:04,827
MONTREZ À TOUS CES CULS COMMENT

625
00:19:04,827 --> 00:19:22,034
Une grosse erreur qu'ils ont commise.

626
00:19:22,034 --> 00:19:24,137
FAITES-MOI UN CÂLIN.

627
00:19:24,137 --> 00:19:25,172
SUPERBE D'ÊTRE ICI.

628
00:19:25,172 --> 00:19:25,896
CHEMIN À PARTIR.

629
00:19:25,896 --> 00:19:27,379
C'EST UN HONOROIR DE JOUER AVEC

630
00:19:27,379 --> 00:19:28,103
VOUS LES GARS.

631
00:19:28,103 --> 00:19:31,448
FAISONS TOUT CE QUE NOUS POUVONS POUR

632
00:19:31,448 --> 00:19:32,206
FAIRE.

633
00:19:32,206 --> 00:19:33,896
Ne laissons pas ELLE JEFF À L'IMMUNITÉ.

634
00:19:33,896 --> 00:19:36,724
Je préfèrerais voir Tyson courir

635
00:19:36,724 --> 00:19:38,310
AUTOUR DE NU.

636
00:19:38,310 --> 00:19:40,068
Enlevons nos chemises.

637
00:19:40,068 --> 00:19:41,344
Très bien, alors.

638
00:19:41,344 --> 00:19:42,137
FAIS-LE!

639
00:19:42,137 --> 00:19:44,586
CELA FAIT 13 ANS DEPUIS

640
00:19:44,586 --> 00:19:45,241
J'ai joué à "Survivant".

641
00:19:45,241 --> 00:19:47,000
JE PENSE AU PLUS LONG

642
00:19:47,000 --> 00:19:49,413
LICENCIEMENT QUELQU'UN A EU JOUÉ

643
00:19:49,413 --> 00:19:50,137
LE JEU.

644
00:19:50,137 --> 00:19:51,034
CELA VA ÊTRE INTÉRESSANT, POUR

645
00:19:51,034 --> 00:19:51,758
DITES LE MOINS.

646
00:19:51,758 --> 00:19:53,793
MAIS JE SAIS QUE JE SUIS PARTI.

647
00:19:53,793 --> 00:19:54,517
MACHETTE.

648
00:19:54,517 --> 00:19:55,896
J'étais ravi de voir que nous avions un

649
00:19:55,896 --> 00:19:57,344
BOÎTE LÀ AVEC QUELQUES FOURNITURES DEdans

650
00:19:57,344 --> 00:19:58,103
IL.

651
00:19:58,103 --> 00:19:59,275
Y A-T-IL DU SILEX ?

652
00:19:59,275 --> 00:20:00,206
NON.

653
00:20:00,206 --> 00:20:03,724
HÉ, SUR "HÉROS-VILLAINS", je

654
00:20:03,724 --> 00:20:06,758
REGARDÉ ET AIDE ROB À ALLUMER LE FEU

655
00:20:06,758 --> 00:20:07,482
AU BAMBOU.

656
00:20:07,482 --> 00:20:08,793
NOUS POUVONS LE FAIRE.

657
00:20:08,793 --> 00:20:10,758
NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE ASSEZ DE PERSONNES.

658
00:20:10,758 --> 00:20:12,241
Je pense que GALANG EST UN FORT

659
00:20:12,241 --> 00:20:13,275
DÉCRIVEZ C'EST PARCE QUE NOUS AVONS UN

660
00:20:13,275 --> 00:20:15,275
BEAUCOUP DE JOUEURS DE RETOUR, MAIS

661
00:20:15,275 --> 00:20:16,241
LAURA N'EST PAS GALANG.

662
00:20:16,241 --> 00:20:18,448
ELLE EST MAINTENANT, MAIS ELLE N'A PAS COMMENCÉ

663
00:20:18,448 --> 00:20:19,172
Par là.

664
00:20:19,172 --> 00:20:20,724
Je voulais jouer avec Rupert.

665
00:20:20,724 --> 00:20:22,517
Je ne voulais pas jouer avec

666
00:20:22,517 --> 00:20:23,275
LAURE.

667
00:20:23,275 --> 00:20:26,034
SI SON CUL DOIT PARTIR, AU REVOIR.

668
00:20:26,034 --> 00:20:26,482
PAIX!

669
00:20:26,482 --> 00:20:27,586
À PLUS TARD.

670
00:20:27,586 --> 00:20:28,448
CONDAMNER.

671
00:20:28,448 --> 00:20:34,034
D'ACCORD.

672
00:20:34,034 --> 00:20:36,344
REJOINDRE LE RETOUR

673
00:20:36,344 --> 00:20:39,000
LA TRIBU DES JOUEURS EST TRÈS

674
00:20:39,000 --> 00:20:39,586
INIMIDANT.

675
00:20:39,586 --> 00:20:43,034
TOUS CES GENS SONT LES

676
00:20:43,034 --> 00:20:43,724
EXPERTS.

677
00:20:43,724 --> 00:20:44,482
RETIREZ VOTRE MAIN DU

678
00:20:44,482 --> 00:20:45,206
MANIÈRE.

679
00:20:45,206 --> 00:20:46,344
MAIS ESSAYEZ D'EN ARRIVER.

680
00:20:46,344 --> 00:20:47,034
D'ACCORD.

681
00:20:47,034 --> 00:20:47,931
TU VEUX QUE JE T'AIIDE ?

682
00:20:47,931 --> 00:20:50,172
C'EST SA PREMIÈRE FOIS.

683
00:20:50,172 --> 00:20:51,034
VOUS DEVEZ VOUS ENTRAÎNER.

684
00:20:51,034 --> 00:20:53,310
DONC J'AI BEAUCOUP DE PRESSION

685
00:20:53,310 --> 00:20:54,034
SUR MON DOS.

686
00:20:54,034 --> 00:20:55,620
Je dois montrer à quel point je suis dur

687
00:20:55,620 --> 00:20:57,206
ET COMMENT JE SUIS VALABLE POUR LE

688
00:20:57,206 --> 00:20:57,931
TRIBU.

689
00:20:57,931 --> 00:20:59,827
J'aimerais tellement que ton mari soit

690
00:20:59,827 --> 00:21:00,862
ICI MAINTENANT, LAURA.

691
00:21:00,862 --> 00:21:02,379
JE SAIS QUE JE SUIS UN PETIT

692
00:21:02,379 --> 00:21:03,275
DÉCEVANT POUR VOUS LES GARS.

693
00:21:03,275 --> 00:21:05,000
NON, tu es génial, tu es

694
00:21:05,000 --> 00:21:07,448
UN GRAND ŒIL NE VEUT PAS DÉLIMINER

695
00:21:07,448 --> 00:21:08,068
VOUS.

696
00:21:08,068 --> 00:21:08,689
Je suis ravi de vous avoir.

697
00:21:08,689 --> 00:21:10,413
OUAIS, OUAIS, MERCI.

698
00:21:10,413 --> 00:21:11,413
Je pense qu'il y a une attente

699
00:21:11,413 --> 00:21:15,344
ILS SONT COMME RUPERT, MAIS JE SUIS NON

700
00:21:15,344 --> 00:21:16,034
NON.

701
00:21:16,034 --> 00:21:16,344
NOUS DEVRONS PROBABLEMENT COMMENCER LE

702
00:21:16,344 --> 00:21:16,758
ABRI.

703
00:21:16,758 --> 00:21:17,379
ALLONS-Y.

704
00:21:17,379 --> 00:21:27,482
OUAH !

705
00:21:27,482 --> 00:21:34,482
TROIS, DEUX, UN !

706
00:21:34,482 --> 00:21:36,034
WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !

707
00:21:36,034 --> 00:21:38,000
OUAIS !

708
00:21:38,000 --> 00:21:39,482
Allez chercher des bâtons.

709
00:21:39,482 --> 00:21:40,689
ÊTRE UN JOUEUR EXPÉRIMENTÉ

710
00:21:40,689 --> 00:21:42,000
NOUS SAVONS COMBIEN IL EST IMPORTANT DE

711
00:21:42,000 --> 00:21:42,827
AVEZ LE FEU.

712
00:21:42,827 --> 00:21:44,758
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR VOTRE ABRI.

713
00:21:44,758 --> 00:21:46,034
NE VOUS INQUIÉTEZ DE RIEN D'AUTRE

714
00:21:46,034 --> 00:21:47,482
PARCE QUE SI VOUS AVEZ LE FEU, NOUS

715
00:21:47,482 --> 00:21:48,931
SONT MORTS DANS L'EAU.

716
00:21:48,931 --> 00:21:49,965
EN 15 MINUTES, TYSON EST PARTI

717
00:21:49,965 --> 00:21:51,724
Là-bas, j'ai allumé un incendie.

718
00:21:51,724 --> 00:21:53,275
UNE FOIS QUE NOUS OBTENONS LE FEU CHAUD

719
00:21:53,275 --> 00:21:54,724
ASSEZ, TOUT BRÛLERA CELA

720
00:21:54,724 --> 00:21:55,551
NOUS LE METTEZ.

721
00:21:55,551 --> 00:21:57,034
ÇA A ÉTÉ NON-STOP.

722
00:21:57,034 --> 00:21:58,344
Nous faisons bouillir notre eau.

723
00:21:58,344 --> 00:21:59,034
NOS CANTINES SONT COMPLÈTES.

724
00:21:59,034 --> 00:22:00,344
Nous avons de l'eau, les gars.

725
00:22:00,344 --> 00:22:01,896
NOUS MANGERONS NOTRE RIZ.

726
00:22:01,896 --> 00:22:02,827
LA MORALE EST BON.

727
00:22:02,827 --> 00:22:03,827
C'EST INCROYABLE.

728
00:22:03,827 --> 00:22:05,448
NOUS SOMMES VRAIMENT À L'AISE

729
00:22:05,448 --> 00:22:07,517
INDIQUER.

730
00:22:07,517 --> 00:22:10,620
JE NE SAIS PAS SI C'EST, QUOI

731
00:22:10,620 --> 00:22:17,034
JE SUIS CENSÉ LE FAIRE, MAIS... MON

732
00:22:17,034 --> 00:22:18,241
NANNY NE ME LAISSEZ JAMAIS JOUER AVEC

733
00:22:18,241 --> 00:22:20,655
OUTILS AIGUS.

734
00:22:20,655 --> 00:22:24,517
OUTILS.

735
00:22:24,517 --> 00:22:27,862
APPRENDRE À JOUER À "SURVIVOR"

736
00:22:27,862 --> 00:22:30,137
PAS UNE FOIS MAIS DEUX FOIS ET LES DEUX

737
00:22:30,137 --> 00:22:31,758
FOIS COLTON EST ICI.

738
00:22:31,758 --> 00:22:33,793
IL ÉTAIT CONSIDÉRÉ COMME L'UN DES PLUS

739
00:22:33,793 --> 00:22:35,000
Vindicatif, méchant, méchant

740
00:22:35,000 --> 00:22:36,206
LES GENS POUR JAMAIS JOUER LE

741
00:22:36,206 --> 00:22:36,793
JEU.

742
00:22:36,793 --> 00:22:38,344
NOUS SOMMES DANS LA MÊME TRIBU.

743
00:22:38,344 --> 00:22:40,379
NOUS N'AVONS BESOIN D'AUCUN DRAME.

744
00:22:40,379 --> 00:22:41,758
NOUS N'AVONS BESOIN DE RIEN POUR QU'ARRIVE

745
00:22:41,758 --> 00:22:43,241
Ici, et tu m'as blessé à mort

746
00:22:43,241 --> 00:22:44,827
DERNIÈRE FOIS.

747
00:22:44,827 --> 00:22:46,344
BEAUCOUP ET J'ESPÈRE QUE NOUS POUVONS

748
00:22:46,344 --> 00:22:48,482
ENTERREZ CELA ET NE PAS ÊTRE UNE NUISANCE

749
00:22:48,482 --> 00:22:49,931
ICI ET CONTINUEZ.

750
00:22:49,931 --> 00:22:51,758
J'AI JOUÉ AVEC LUI AVANT.

751
00:22:51,758 --> 00:22:53,482
Il m'a poignardé dans le dos.

752
00:22:53,482 --> 00:22:57,448
ET JE NE L'AI PAS
ARRIVER

753
00:22:57,448 --> 00:22:59,068
POUR MOI CE QUI M'EST ARRIVÉ

754
00:22:59,068 --> 00:22:59,517
AVANT.

755
00:22:59,517 --> 00:23:00,241
Je peux te faire confiance ?

756
00:23:00,241 --> 00:23:01,689
Ou vas-tu me poignarder

757
00:23:01,689 --> 00:23:02,862
LE DOS ENCORE ?

758
00:23:02,862 --> 00:23:05,000
Je pense que nous devons parler davantage

759
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
PLUS TARD, MAIS OUI.

760
00:23:08,000 --> 00:23:11,689
DES JOIGNÉES DE BUCK.

761
00:23:11,689 --> 00:23:13,103
A-T-IL CHANGÉ ?

762
00:23:13,103 --> 00:23:13,827
N'EST-IL PAS ?

763
00:23:13,827 --> 00:23:16,689
Je ne sais pas, est-ce qu'un zèbre change

764
00:23:16,689 --> 00:23:17,275
SES RAYURES.

765
00:23:17,275 --> 00:23:18,206
Je suis contente que tu sois là.

766
00:23:18,206 --> 00:23:20,310
Je suis contente que tu sois là aussi.

767
00:23:20,310 --> 00:23:21,448
NOUS SERONS DÉPASSÉS.

768
00:23:21,448 --> 00:23:26,172
Est-ce que je vais encore une fois être

769
00:23:26,172 --> 00:23:26,620
BAMBOUZÉ?

770
00:23:26,620 --> 00:23:45,517
JE NE SAIS PAS.

771
00:23:45,517 --> 00:23:50,275
J'AI REVÉCU MONICA

772
00:23:50,275 --> 00:23:51,379
" SURVIVANT : UN MONDE "

773
00:23:51,379 --> 00:23:53,827
EXPÉRIENCE AVEC ELLE, ET PUIS

774
00:23:53,827 --> 00:23:55,034
VOUS ÊTES DÉPOSÉ SUR UNE PLAGE

775
00:23:55,034 --> 00:23:56,275
Et, oh, il n'y a rien ici.

776
00:23:56,275 --> 00:23:56,965
NOUS SOMMES SUR.

777
00:23:56,965 --> 00:23:58,655
IL Y AVAIT DES PAPILLONS.

778
00:23:58,655 --> 00:23:59,689
Très bien, on y va.

779
00:23:59,689 --> 00:24:02,379
C'est comme ça que ça va commencer.

780
00:24:02,379 --> 00:24:04,413
JE N'AI PAS SCÉ QUELQUE CHOSE

781
00:24:04,413 --> 00:24:06,000
DEPUIS QUE J'ÉTAIS COMME UN ENFANT.

782
00:24:06,000 --> 00:24:08,241
ÊTRE PROFESSEUR DE YOGA, CES

783
00:24:08,241 --> 00:24:10,000
LES MAINS NE VOIVENT PAS UNE DURE JOURNÉE

784
00:24:10,000 --> 00:24:10,689
TRAVAIL.

785
00:24:10,689 --> 00:24:12,034
ALORS NOUS TRAVAILLONS TOUS DUR

786
00:24:12,034 --> 00:24:12,758
AUTOUR DU CAMP.

787
00:24:12,758 --> 00:24:14,620
LES GARÇONS FONT LE REFUGE.

788
00:24:14,620 --> 00:24:16,551
LES FILLES TISSENT LA PALMIÈRE

789
00:24:16,551 --> 00:24:17,241
FRONDES.

790
00:24:17,241 --> 00:24:18,862
NOUS N'AVONS AUCUN ANCIENS COMBATTANTS ICI, DONC

791
00:24:18,862 --> 00:24:20,172
NOUS ALLONS TOUS SUR CE QUE NOTRE

792
00:24:20,172 --> 00:24:22,275
LES PROCHES NOUS L'ONT DIT ET EN FONCTION

793
00:24:22,275 --> 00:24:23,758
C'EST UN PEU CHOQUANT.

794
00:24:23,758 --> 00:24:25,068
NOUS NE SAVONS RIEN.

795
00:24:25,068 --> 00:24:26,275
C'EST BIEN, MAIS.

796
00:24:26,275 --> 00:24:28,068
J'ai l'impression que je pourrais être dedans

797
00:24:28,068 --> 00:24:28,758
PROBLEME.

798
00:24:28,758 --> 00:24:30,551
CINQ MINUTES DE JEU I

799
00:24:30,551 --> 00:24:32,241
FAIT UNE ÉNORME ERREUR À PROPOS DE PAS

800
00:24:32,241 --> 00:24:34,172
ALLER À 100 % POUR AIDER POTENTIELLEMENT

801
00:24:34,172 --> 00:24:36,310
MA FEMME PARCE QUE MAINTENANT ELLE EST LA

802
00:24:36,310 --> 00:24:38,241
ENNEMI J'AI BESOIN DE METTRE QUELQUE CHOSE SUR

803
00:24:38,241 --> 00:24:38,931
REPOSEZ-VOUS VRAIMENT VITE.

804
00:24:38,931 --> 00:24:40,896
DANS LES PREMIERS INSTANTS DU

805
00:24:40,896 --> 00:24:43,034
JEU, J'AI MENTIONNÉ QUELQUE CHOSE

806
00:24:43,034 --> 00:24:44,517
À PROPOS DE... VOICI L'AFFAIRE.

807
00:24:44,517 --> 00:24:46,413
JE VOUS PROMETS, DANS UN DÉFI,

808
00:24:46,413 --> 00:24:48,689
VOUS NE ME VOYEZ PAS ALLER 100 PYOU

809
00:24:48,689 --> 00:24:50,206
J'AI REÇU MA BÉNÉDICTION DE M'ÉLIMINER.

810
00:24:50,206 --> 00:24:51,000
JE VOUS PROMETS.

811
00:24:51,000 --> 00:24:55,310
Je vais à 100% pour TADHANA

812
00:24:55,310 --> 00:24:56,034
GALANG.

813
00:24:56,034 --> 00:24:57,137
ET NOUS ALLONS VOUS CONDUIRE

814
00:24:57,137 --> 00:24:58,103
RETOUR À LA FIN.

815
00:24:58,103 --> 00:24:59,448
IL A DIT QU'IL NE LE VA PAS

816
00:24:59,448 --> 00:25:02,000
LANCEZ UN DÉFI À SA FEMME.

817
00:25:02,000 --> 00:25:04,517
MAIS CE N'ÉTAIT PAS DES EXCUSES ?

818
00:25:04,517 --> 00:25:05,241
EXACTEMENT.

819
00:25:05,241 --> 00:25:07,000
J'ai l'impression qu'il en est un, j'y vais

820
00:25:07,000 --> 00:25:08,068
DEVOIR CERTAINEMENT GARDER MON

821
00:25:08,068 --> 00:25:09,379
SURVEILLEZ-LE ET GARDEZ-LE PRÈS

822
00:25:09,379 --> 00:25:11,000
PARCE QUE IL SEMBLE QU'IL POURRAIT

823
00:25:11,000 --> 00:25:13,344
SOYEZ UN CANON LÂCHE.

824
00:25:13,344 --> 00:25:20,620
OÙ SONT LES GARS ?

825
00:25:20,620 --> 00:25:23,172
C'est sympa, mon pote.

826
00:25:23,172 --> 00:25:26,034
Oh, mec.

827
00:25:26,034 --> 00:25:27,241
BIENVENUE CHEZ " SURVIVANT ".

828
00:25:27,241 --> 00:25:28,000
C'EST IMPRESSIONNANT.

829
00:25:28,000 --> 00:25:29,275
HOMME.

830
00:25:29,275 --> 00:25:30,758
S'IL Y A UNE CHOSE APPRISE

831
00:25:30,758 --> 00:25:31,517
DE MONIQUE.

832
00:25:31,517 --> 00:25:33,103
ELLE A DIT : "BRAD, REGARDE, QUAND TU

833
00:25:33,103 --> 00:25:34,620
JOUEZ À CE JEU, VOUS MIEUX FRAPPER

834
00:25:34,620 --> 00:25:36,034
LE TERRAIN. "

835
00:25:36,034 --> 00:25:37,241
C'est une belle trouvaille.

836
00:25:37,241 --> 00:25:38,724
VOUS ÊTES SUR LE TERRAIN

837
00:25:38,724 --> 00:25:39,448
PARLER AUX GENS.

838
00:25:39,448 --> 00:25:41,000
VOUS DEVEZ ÉTABLIR DES CONNEXIONS.

839
00:25:41,000 --> 00:25:43,103
Il vous faut une alliance rapidement.

840
00:25:43,103 --> 00:25:44,793
Eh bien, la clé est que nous avons

841
00:25:44,793 --> 00:25:46,241
CINQ GARS EN CE MOMENT.

842
00:25:46,241 --> 00:25:48,000
NOUS AVONS QUATRE GARS ET UN GAY

843
00:25:48,000 --> 00:25:48,448
LE GARS.

844
00:25:48,448 --> 00:25:48,931
NOUS SOMMES FORTS.

845
00:25:48,931 --> 00:25:49,655
Je te le dis...

846
00:25:49,655 --> 00:25:50,413
Je pense que tout ira bien.

847
00:25:50,413 --> 00:25:52,793
YEENG WELGO AU CONSEIL TRIBAL

848
00:25:52,793 --> 00:25:54,206
TRÈS RAPIDE, EN TOUT CAS.

849
00:25:54,206 --> 00:25:56,689
L'IDÉE DE GARDER LES CINQ

850
00:25:56,689 --> 00:25:57,724
Les gars ensemble sont issus de Brad.

851
00:25:57,724 --> 00:25:59,551
VOUS ALLEZ ADORER

852
00:25:59,551 --> 00:26:00,379
LA CASCADE.

853
00:26:00,379 --> 00:26:01,103
VRAIMENT ?

854
00:26:01,103 --> 00:26:03,689
CE N'EST PAS DU TOUT UNE SURPRISE.

855
00:26:03,689 --> 00:26:04,448
CHOQUANT.

856
00:26:04,448 --> 00:26:05,137
LE GARS QUI A JOUÉ AU FOOTBALL NFL

857
00:26:05,137 --> 00:26:07,068
VEUT GARDER SON VESTIIER

858
00:26:07,068 --> 00:26:07,793
ENSEMBLE.

859
00:26:07,793 --> 00:26:10,413
MAIS, VOUS SAVEZ, PLUS IL PARLE

860
00:26:10,413 --> 00:26:11,758
À propos de ce genre de choses et

861
00:26:11,758 --> 00:26:12,793
S'AFFIRME UN LEADER LE

862
00:26:12,793 --> 00:26:14,827
PLUS CELA POURRAIT POTENTIELLEMENT TERMINER

863
00:26:14,827 --> 00:26:16,689
Je l'ai mordu dans le cul plus tard.

864
00:26:16,689 --> 00:26:18,551
Je pense que nous avons eu le

865
00:26:18,551 --> 00:26:20,586
DES NUMÉROS AVEC CINQ GARS.

866
00:26:20,586 --> 00:26:22,862
CINQ GARS ENSEMBLE, C'EST...

867
00:26:22,862 --> 00:26:23,275
OR.

868
00:26:23,275 --> 00:26:24,827
COUP À DOMICILE.

869
00:26:24,827 --> 00:26:26,689
VOICI L'AFFAIRE.

870
00:26:26,689 --> 00:26:27,862
Il existe une alliance de cinq hommes.

871
00:26:27,862 --> 00:26:28,827
Je pense que c'est du génie.

872
00:26:28,827 --> 00:26:30,655
JE SUIS PRÊT À VOUS FAIRE

873
00:26:30,655 --> 00:26:31,379
NUMÉRO UN.

874
00:26:31,379 --> 00:26:34,034
QUAND BRAD M'A OBTENU PAR MOI-MÊME, IL

875
00:26:34,034 --> 00:26:36,517
J'essayais beaucoup de

876
00:26:36,517 --> 00:26:39,275
BULDY-BUDDY LE TYPE BROINANCE

877
00:26:39,275 --> 00:26:41,103
CHOSE, TOUS LES GARS JUSQU'À LA FIN, ET

878
00:26:41,103 --> 00:26:42,448
BLAH, BLAH, BLAH.

879
00:26:42,448 --> 00:26:43,482
SECOUONS LE SUD.

880
00:26:43,482 --> 00:26:45,586
UN HOMME DU SUD EST AUSSI BON

881
00:26:45,586 --> 00:26:46,103
COMME SA PAROLE.

882
00:26:46,103 --> 00:26:46,862
NOUS ALLONS BIEN.

883
00:26:46,862 --> 00:26:48,310
ET JE PENSE QUE TU VEUX

884
00:26:48,310 --> 00:26:49,413
POUR VOUS OBTENIR ET PUIS VOTRE

885
00:26:49,413 --> 00:26:51,103
FEMME JUSQU'À LA FIN ET QUI

886
00:26:51,103 --> 00:26:51,724
ELLE EST AVEC.

887
00:26:51,724 --> 00:26:52,827
TU SAIS, JE NE SUIS PAS STUPIDE.

888
00:26:52,827 --> 00:26:54,000
FAISONS-LE.

889
00:26:54,000 --> 00:26:55,551
ÇA A L'AIR BIEN.

890
00:26:55,551 --> 00:26:57,310
VOUS SAVEZ, QUOI QUE CE SOIT.

891
00:26:57,310 --> 00:26:58,827
J'ACCEPTERAI TOUT AVEC LUI

892
00:26:58,827 --> 00:27:00,137
À CE POINT PARCE QUE CELA SERA

893
00:27:00,137 --> 00:27:01,241
LA FERMER.

894
00:27:01,241 --> 00:27:03,482
SI NOUS FAISONS LES CINQ GARS

895
00:27:03,482 --> 00:27:04,827
Ce qu'on peut faire diminuer les filles.

896
00:27:04,827 --> 00:27:06,689
C'EST TELLEMENT BÉNÉFIQUE POUR MUTUELLEMENT

897
00:27:06,689 --> 00:27:09,068
POUR GARDER LES FORTS AUTOUR.

898
00:27:09,068 --> 00:27:11,517
ACTUELLEMENT, LES JOHN COCHRANS

899
00:27:11,517 --> 00:27:13,310
DES " SURVIVANTS " SONT LES GRANDS

900
00:27:13,310 --> 00:27:14,034
MENACES MAINTENANT.

901
00:27:14,034 --> 00:27:17,034
CE SONT LES GENS QUI GAGNENT.

902
00:27:17,034 --> 00:27:20,172
LES FEMMES LES PLUS FAIBLES, JOHN COCHRAN.

903
00:27:20,172 --> 00:27:21,965
Je pense que John est à bord avec

904
00:27:21,965 --> 00:27:22,931
TOUS LES CINQ.

905
00:27:22,931 --> 00:27:23,413
TOUT LE MONDE L’EST.

906
00:27:23,413 --> 00:27:24,620
J'AI OBTENU CALEB.

907
00:27:24,620 --> 00:27:25,965
J'AI JOHN.

908
00:27:25,965 --> 00:27:31,275
J'AI EU HAIND.

909
00:27:31,275 --> 00:27:32,724
CINQ.

910
00:27:32,724 --> 00:27:35,034
QUATRE AVEC NEUF EST ÉGAL.

911
00:27:35,034 --> 00:27:38,137
MAIS JE SUIS DÉSOLÉ... OUAIS, NON.

912
00:27:38,137 --> 00:27:43,068
D'ACCORD.

913
00:27:43,068 --> 00:27:47,827
QUATRE AVEC NEUF EST ÉGAL.

914
00:27:47,827 --> 00:27:55,034
MAIS CINQ AVEC NEUF EST ÉGAL À.

915
00:27:55,034 --> 00:27:56,310
C'est presque trop facile.

916
00:27:56,310 --> 00:28:10,724
TROP FACILE.

917
00:28:10,724 --> 00:28:11,379
LE REFUGE SE RÉUNIT

918
00:28:11,379 --> 00:28:12,103
HOMME.

919
00:28:12,103 --> 00:28:13,068
PASSONS CELA AU

920
00:28:13,068 --> 00:28:16,896
AUTRE CÔTÉ.

921
00:28:16,896 --> 00:28:20,620
NOUS POUVONS GLISSER CELA SUR LE

922
00:28:20,620 --> 00:28:33,862
EN BAS.

923
00:28:33,862 --> 00:28:35,379
IL N'Y A PAS DE SILEX, ET AUCUN DE

924
00:28:35,379 --> 00:28:38,000
NOUS SAVONS COMMENT ALLUMER UN INCENDIE

925
00:28:38,000 --> 00:28:40,103
SANS SILEX.

926
00:28:40,103 --> 00:28:41,724
Et nous ne pouvons pas faire bouillir notre eau.

927
00:28:41,724 --> 00:28:43,068
Il suffit de construire le refuge,

928
00:28:43,068 --> 00:28:44,724
En le mettant ensemble, je peux me sentir

929
00:28:44,724 --> 00:28:46,448
LE LIQUIDE QUITTER MON CORPS ET

930
00:28:46,448 --> 00:28:51,758
Je me transforme en boue.

931
00:28:51,758 --> 00:28:53,620
COMBIEN DE TEMPS VOUS ET VOTRE HOMME

932
00:28:53,620 --> 00:28:54,310
ÉTÉ ENSEMBLE.

933
00:28:54,310 --> 00:28:56,000
NOUS SOMMES MARIÉS TROIS

934
00:28:56,000 --> 00:28:57,068
ANS, ENSEMBLE TROIS ET UN

935
00:28:57,068 --> 00:28:57,862
DEMI, QUATRE.

936
00:28:57,862 --> 00:28:59,034
Je me suis marié assez vite.

937
00:28:59,034 --> 00:28:59,758
Bien sûr.

938
00:28:59,758 --> 00:29:01,413
EST-IL BEURC AUSSI.

939
00:29:01,413 --> 00:29:02,137
OUAIS.

940
00:29:02,137 --> 00:29:03,896
IL EST LE BÉBÉ PAPA DES DEUX

941
00:29:03,896 --> 00:29:04,551
D'EUX ?

942
00:29:04,551 --> 00:29:06,068
JUSTE MON DEUXIÈME.

943
00:29:06,068 --> 00:29:09,448
QUAND JE SUIS ENCEINTE À HOLLY, 16

944
00:29:09,448 --> 00:29:10,413
ET HISTOIRE DE TYPE ENCEINTE.

945
00:29:10,413 --> 00:29:11,827
BONNE CHOSE QUE VOUS N'AVEZ PAS OBTENUE

946
00:29:11,827 --> 00:29:12,482
MARIÉ.

947
00:29:12,482 --> 00:29:13,344
Mec, parle-moi de ça.

948
00:29:13,344 --> 00:29:15,758
EN RÉELLE, J'ÉTAIS UNE MAMAN ADOLESCENTE, ALORS JE

949
00:29:15,758 --> 00:29:17,965
Je suis tombée enceinte quand j'avais 17 ans

950
00:29:17,965 --> 00:29:18,689
HOUX.

951
00:29:18,689 --> 00:29:20,517
C'ÉTAIT UN ÉNORME CHANGEMENT DE JEU POUR

952
00:29:20,517 --> 00:29:22,344
MOI ET MA MAMAN, C'ÉTAIT VRAIMENT

953
00:29:22,344 --> 00:29:24,103
OBSTACLE DIFFICILE À OBTENIR POUR NOUS

954
00:29:24,103 --> 00:29:24,827
PAR.

955
00:29:24,827 --> 00:29:26,310
DES EXWARGS POUR MA MÈRE, PROBABLEMENT.

956
00:29:26,310 --> 00:29:29,034
EN TANT QUE PARENT, CE SERAIT TELLEMENT

957
00:29:29,034 --> 00:29:30,413
DUR PARCE QUE VOS ENFANTS SONT

958
00:29:30,413 --> 00:29:31,344
TOUT.

959
00:29:31,344 --> 00:29:32,551
TU SAIS?

960
00:29:32,551 --> 00:29:33,896
Je suis sûr que c'était difficile pour

961
00:29:33,896 --> 00:29:34,620
TA MAMAN.

962
00:29:34,620 --> 00:29:36,241
MAIS SI MA FILLE RENTRAIT À LA MAISON ET

963
00:29:36,241 --> 00:29:37,724
ELLE AVAIT 16 ANS ET ENCEINTE, JE LE FAIS

964
00:29:37,724 --> 00:29:40,241
Embrassez-la et dites : "bébé, c'est

965
00:29:40,241 --> 00:29:40,793
D'accord.

966
00:29:40,793 --> 00:29:41,379
TRAITONS-Y CELA."

967
00:29:41,379 --> 00:29:43,827
Je ne l'ai pas dit à ma mère.

968
00:29:43,827 --> 00:29:45,413
VRAIMENT.

969
00:29:45,413 --> 00:29:48,206
Ils l'ont finalement découvert.

970
00:29:48,206 --> 00:29:49,758
QUAND TES PARENTS PLEURENT,

971
00:29:49,758 --> 00:29:51,172
Tu as l'impression d'être le pire

972
00:29:51,172 --> 00:29:52,034
PERSONNE JAMAIS.

973
00:29:52,034 --> 00:29:53,241
MAINTENANT C'EST SUPER.

974
00:29:53,241 --> 00:29:55,275
ET MON MARI EST SUPER.

975
00:29:55,275 --> 00:29:57,482
TA MAMAN PENSE PROBABLEMENT

976
00:29:57,482 --> 00:29:58,620
ÊTRE GRAND-PARENT DE DEUX EST

977
00:29:58,620 --> 00:29:59,620
MIEUX QU'UN GRAND-PARENT DE

978
00:29:59,620 --> 00:30:00,379
UN.

979
00:30:00,379 --> 00:30:02,137
J'étais en prison avec un gars qui

980
00:30:02,137 --> 00:30:06,724
ÉTAIT L'UN DES 10 TOP DEADBEAT

981
00:30:06,724 --> 00:30:07,275
PAPA.

982
00:30:07,275 --> 00:30:08,000
VOUS ÊTES EN PRISON.

983
00:30:08,000 --> 00:30:10,034
J'étais un junkie, mec.

984
00:30:10,034 --> 00:30:13,000
J'étais accro à l'héroïne quand je

985
00:30:13,000 --> 00:30:14,068
ÉTAIT UN ADOLESCENT.

986
00:30:14,068 --> 00:30:15,517
MON FRÈRE ÉTAIT L'ENFANT EN OR,

987
00:30:15,517 --> 00:30:17,862
ET OBTENU UNE BOURSE D'ÉTUDES POUR LE COLLÈGE

988
00:30:17,862 --> 00:30:19,896
JOUER AU BASKET-BALL, DROIT-A

989
00:30:19,896 --> 00:30:21,103
L'EXPIRATION D'UN ÉTUDIANT COMME...

990
00:30:21,103 --> 00:30:21,620
VOUS SAVEZ.

991
00:30:21,620 --> 00:30:22,068
OPPOSÉ?

992
00:30:22,068 --> 00:30:23,241
OMS.

993
00:30:23,241 --> 00:30:24,103
Abandonne ses études.

994
00:30:24,103 --> 00:30:25,206
VIVRE DANS LA RUE, VOLER

995
00:30:25,206 --> 00:30:27,241
DES GENS CHAQUE JOUR POUR OBTENIR MON CORRECTIF.

996
00:30:27,241 --> 00:30:29,793
MA DÉPENDANCE A IMPACTÉ MA FAMILLE

997
00:30:29,793 --> 00:30:30,482
PROFONDEMENT.

998
00:30:30,482 --> 00:30:31,206
MÊME MA RELATION AVEC MON

999
00:30:31,206 --> 00:30:33,034
LE FRÈRE À CE JOUR EST TOUJOURS,

1000
00:30:33,034 --> 00:30:35,034
Genre, pas entièrement réparé.

1001
00:30:35,034 --> 00:30:36,206
C'EST DONC UNE GRANDE EXPÉRIENCE

1002
00:30:36,206 --> 00:30:38,068
JE VAIS AVOIR AVEC MON

1003
00:30:38,068 --> 00:30:38,758
FRÈRE.

1004
00:30:38,758 --> 00:30:39,620
LE FAIT QUE NOUS ALLONS SUR

1005
00:30:39,620 --> 00:30:40,758
C'EST ENSEMBLE UN TRÈS GRAND

1006
00:30:40,758 --> 00:30:42,827
OPPORTUNITÉ POUR NOUS DE RÉPARER CERTAINS

1007
00:30:42,827 --> 00:30:43,551
PLUS.

1008
00:30:43,551 --> 00:30:44,379
ENFIN OBTENU UN HOMME ARRÊTÉ EN SONDE

1009
00:30:44,379 --> 00:30:45,103
QUELQUE DAME.

1010
00:30:45,103 --> 00:30:45,896
LA MEILLEURE CHOSE QUI SOIT ARRIVÉE

1011
00:30:45,896 --> 00:30:46,620
À VOUS ?

1012
00:30:46,620 --> 00:30:48,034
LA MEILLEURE CHOSE QUI EST ARRIVÉE

1013
00:30:48,034 --> 00:30:48,482
MOI.

1014
00:30:48,482 --> 00:30:49,172
M'A SAUVÉ LA VIE.

1015
00:30:49,172 --> 00:30:51,206
J'AI SURDOSÉ QUELQUES FOIS DANS LE

1016
00:30:51,206 --> 00:30:52,034
LE MOIS DERNIER.

1017
00:30:52,034 --> 00:30:53,862
LES FLICS M'ONT TROUVÉ UNE NUIT DANS

1018
00:30:53,862 --> 00:30:55,620
LA SALLE DE BAINS D'UNE STATION-ESSENCE

1019
00:30:55,620 --> 00:30:58,758
AVEC UN BESOIN DANS MON BRAS, C'ÉTAIT TROP

1020
00:30:58,758 --> 00:30:59,448
PUISSANT.

1021
00:30:59,448 --> 00:31:02,000
Et tu n'étais qu'un bébé.

1022
00:31:02,000 --> 00:31:02,862
OUAIS, UN ENFANT.

1023
00:31:02,862 --> 00:31:04,551
JE PENSE À UN JEU OÙ LA CONFIANCE EST

1024
00:31:04,551 --> 00:31:05,689
LA PARTIE LA PLUS IMPORTANTE.

1025
00:31:05,689 --> 00:31:07,862
JE VOULAIS PARTAGER AVEC MA TRIBU

1026
00:31:07,862 --> 00:31:09,172
MON PASSÉ PARCE QUE SI TU VEUX

1027
00:31:09,172 --> 00:31:10,206
QUELQU'UN À QUI VOUS FAIRE CONFIANCE, VOUS AVEZ

1028
00:31:10,206 --> 00:31:11,758
POUR LES LAISSER EN LAILT BIT.

1029
00:31:11,758 --> 00:31:13,344
JE VEUX ÊTRE VULNÉRABLE ET MONTRER

1030
00:31:13,344 --> 00:31:14,068
EUX.

1031
00:31:14,068 --> 00:31:15,379
CETTE PARTIE DE MON PASSÉ ME FAIT

1032
00:31:15,379 --> 00:31:16,068
PLUS FORT.

1033
00:31:16,068 --> 00:31:19,448
OH, C'EST TELLEMENT FRUSTRANT.

1034
00:31:19,448 --> 00:31:21,310
Mais c'était un excellent boulot.

1035
00:31:21,310 --> 00:31:22,517
HOMME.

1036
00:31:22,517 --> 00:31:25,689
PEUT-ÊTRE QUE LA FOUDRE ARRIVERA

1037
00:31:25,689 --> 00:31:28,344
QUELQUE CHOSE.

1038
00:31:28,344 --> 00:31:30,000
POUR MOI, JE NE PENSE PAS AUX GENS

1039
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
QUI ENTENDENT PARLER DE CETTE PARTIE POURRAIT

1040
00:31:31,000 --> 00:31:32,413
ONT PASSÉ VA PENSER

1041
00:31:32,413 --> 00:31:33,448
RIEN DE MOINS DE MOI.

1042
00:31:33,448 --> 00:31:34,965
Je ne pense pas que les gens y vont

1043
00:31:34,965 --> 00:31:37,344
POUR VOIR UN EX-CON C'EST

1044
00:31:37,344 --> 00:31:38,517
COMPLÈTE ET UN DOPE FIEND QUI

1045
00:31:38,517 --> 00:31:39,689
FERAIT TOUT CE QU'IL PEUT POUR OBTENIR

1046
00:31:39,689 --> 00:31:40,413
CE QUE IL VEUT.

1047
00:31:40,413 --> 00:31:41,689
J'ai 14 ans d'abstinence et je

1048
00:31:41,689 --> 00:31:42,758
AVEZ BEAUCOUP D'EXPÉRIENCE

1049
00:31:42,758 --> 00:31:43,517
DE CELA.

1050
00:31:43,517 --> 00:31:45,172
ET JE VEUX LEUR MONTRER QUE

1051
00:31:45,172 --> 00:31:46,344
IL Y A UNE PARTIE DIFFÉRENTE DE MOI

1052
00:31:46,344 --> 00:31:48,275
QUE D'ÊTRE UN PROFESSEUR DE YOGA.

1053
00:31:48,275 --> 00:31:49,827
ET JE PENSE QUE CELA AIDERA

1054
00:31:49,827 --> 00:31:50,793
RENFORCER LES LIENS ET

1055
00:31:50,793 --> 00:31:54,758
LES LIENS QUE J'AI AVEC EUX ET

1056
00:31:54,758 --> 00:31:56,620
NOUS POURRONS ALLER PLUS LOIN

1057
00:31:56,620 --> 00:32:07,724
CE JEU.

1058
00:32:09,931 --> 00:32:12,034
CETTE TRIBU EST TELLEMENT AMUSANTE.

1059
00:32:12,034 --> 00:32:13,689
POUR MOI, PERSONNELLEMENT, TOUT LE MONDE

1060
00:32:13,689 --> 00:32:15,241
ICI, ça me garde l'esprit loin de, comme

1061
00:32:15,241 --> 00:32:15,862
AUTRE LE JEU.

1062
00:32:15,862 --> 00:32:17,172
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

1063
00:32:17,172 --> 00:32:18,482
C'EST PRESQUE COMME J'OUBLIE QUE JE SUIS

1064
00:32:18,482 --> 00:32:19,172
UN JEU.

1065
00:32:19,172 --> 00:32:21,689
Je crois que je viens de m'inscrire

1066
00:32:21,689 --> 00:32:25,931
UN HORRIBLE VOYAGE EN CAMPING.

1067
00:32:25,931 --> 00:32:26,965
LA DERNIÈRE FOIS QUAND J'AI JOUÉ À CELA

1068
00:32:26,965 --> 00:32:28,103
JEU PLUS HAUT SUR CE MASQUE.

1069
00:32:28,103 --> 00:32:29,206
J'ai été impoli avec tout le monde.

1070
00:32:29,206 --> 00:32:30,413
J'étais méchant avec tout le monde.

1071
00:32:30,413 --> 00:32:32,034
ET JE N'AI PAS DE GENTILLES CHOSES À

1072
00:32:32,034 --> 00:32:32,724
DITES.

1073
00:32:32,724 --> 00:32:34,137
ET C'ÉTAIT TOUT PARCE QUE J'ÉTAIS

1074
00:32:34,137 --> 00:32:34,896
INSÉCURISÉ.

1075
00:32:34,896 --> 00:32:37,103
EN FAIT, J'ESSAYE DE TROUVER UN

1076
00:32:37,103 --> 00:32:39,137
OPPORTUNITÉ D'ESSAYER VRAIMENT

1077
00:32:39,137 --> 00:32:40,793
EXPLIQUEZ AUX GENS ET OBTENEZ-LES

1078
00:32:40,793 --> 00:32:42,482
POUR ME COMPRENDRE.

1079
00:32:42,482 --> 00:32:47,206
D'où je viens, je vis avec neuf

1080
00:32:47,206 --> 00:32:48,827
DES MILLIONS DE PERSONNES DANS MON ÉTAT QUI

1081
00:32:48,827 --> 00:32:50,793
ONT LES MÊMES CROYANCES.

1082
00:32:50,793 --> 00:32:53,068
CE QUE JE N'AI PAS, CE SONT LES GENS

1083
00:32:53,068 --> 00:32:55,103
QUI SONT PRÊTS À ÉCOUTER.

1084
00:32:55,103 --> 00:32:57,827
J'habite dans le grand sud où

1085
00:32:57,827 --> 00:32:59,620
ÊTRE GAY, C'EST UNE CROIX À PORTER

1086
00:32:59,620 --> 00:33:00,689
CHAQUE JOUR.

1087
00:33:00,689 --> 00:33:02,413
QUAND J'ÉTAIS GRANDI, J'ÉTAIS LE

1088
00:33:02,413 --> 00:33:05,965
L'ENFANT LE PLUS DOUX DU MONDE.

1089
00:33:05,965 --> 00:33:07,551
ET, VOUS SAVEZ, JE VEUX, QUELQUE PART

1090
00:33:07,551 --> 00:33:09,689
EN CHEMIN, J'EN ai eu marre

1091
00:33:09,689 --> 00:33:12,241
ÊTRE APPELÉ SISSY ET FAGGOT,

1092
00:33:12,241 --> 00:33:16,689
ET ANNÉE.

1093
00:33:16,689 --> 00:33:17,448
BIZARRE.

1094
00:33:17,448 --> 00:33:18,758
LA LUTTE OBTENAIT DES GENS

1095
00:33:18,758 --> 00:33:21,034
TOND JE SUIS UN ÊTRE HUMAIN VIVANT

1096
00:33:21,034 --> 00:33:21,758
COMME TOUT LE MONDE.

1097
00:33:21,758 --> 00:33:23,068
J'AI COMBAT AVEC LE MIEN

1098
00:33:23,068 --> 00:33:24,172
FAMILLE ESSAYANT DE LES AMENER

1099
00:33:24,172 --> 00:33:25,034
COMPRENDRE, ET IL Y A DES GENS

1100
00:33:25,034 --> 00:33:27,034
DANS MA FAMILLE QUE JE N'AI PAS

1101
00:33:27,034 --> 00:33:28,689
RELATIONS AVEC PARCE QUE ILS

1102
00:33:28,689 --> 00:33:31,103
Je ne comprends pas que c'est comme

1103
00:33:31,103 --> 00:33:32,034
D'accord pour m'aimer.

1104
00:33:32,034 --> 00:33:39,034
ET ALORS...

1105
00:33:39,034 --> 00:33:49,620
OOOOH !

1106
00:33:49,620 --> 00:33:50,827
LES EXPÉRIENCES NÉGATIVES QUI

1107
00:33:50,827 --> 00:33:52,172
TU TRAVERSES DANS LA VIE, JE PENSE

1108
00:33:52,172 --> 00:33:53,724
ILS VOUS CONSTRUISENT À LA PERSONNE

1109
00:33:53,724 --> 00:33:54,655
QUE VOUS L'ÊTES, VOUS LE SAVEZ, AUJOURD'HUI.

1110
00:33:54,655 --> 00:33:55,931
MAIS J'ESSAYE DE CHANGER.

1111
00:33:55,931 --> 00:33:59,103
Je pars juste avec du positif

1112
00:33:59,103 --> 00:33:59,827
PENSER.

1113
00:33:59,827 --> 00:34:01,413
VOUS FAITES GÉNIALEMENT ET VOTRE

1114
00:34:01,413 --> 00:34:02,862
GUY EST ICI SOUS LES MÊMES ÉTOILES

1115
00:34:02,862 --> 00:34:04,448
VOUS L'ÊTES.

1116
00:34:04,448 --> 00:34:05,689
Je veux juste le voir.

1117
00:34:05,689 --> 00:34:06,413
JE SAIS.

1118
00:34:06,413 --> 00:34:07,758
Il est juste au coin de la rue.

1119
00:34:07,758 --> 00:34:09,310
Vous le reverrez demain.

1120
00:34:09,310 --> 00:34:10,931
À NOUS TOUS DE JUGER CE QUE

1121
00:34:10,931 --> 00:34:13,517
LES DÉCISIONS QU’IL PREND SONT DIFFICILES.

1122
00:34:13,517 --> 00:34:16,310
NOUS N'AVONS PAS FAIT UN MILLE DANS SON

1123
00:34:16,310 --> 00:34:18,275
CHAUSSURES, ET JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT

1124
00:34:18,275 --> 00:34:19,000
FACILE.

1125
00:34:19,000 --> 00:34:19,689
S'IL A CHANGÉ, N'EST-CE PAS

1126
00:34:19,689 --> 00:34:21,344
ÊTRE UNE BELLE HISTOIRE ?

1127
00:34:21,344 --> 00:34:23,689
JE SUIS DÉSOLÉ.

1128
00:34:23,689 --> 00:34:39,482
Mais là encore, c'est Colton.

1129
00:34:39,482 --> 00:34:42,793
KAT.

1130
00:34:42,793 --> 00:34:45,000
MONIQUE.

1131
00:34:45,000 --> 00:34:45,689
LAURA

1132
00:34:45,689 --> 00:34:48,206
CELUI-CI EST POUR COLTON, JUSTE

1133
00:34:48,206 --> 00:34:50,827
COMME CECI.

1134
00:34:50,827 --> 00:34:52,758
UN OU DEUX POUR CHAQUE PERSONNE QUI

1135
00:34:52,758 --> 00:34:53,689
J'ai voté pour moi.

1136
00:34:53,689 --> 00:34:56,000
J'AI DÉFINITIVEMENT COMPRIS MON SENTIMENT, BLESSÉ

1137
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
PAR LA TRIBU DES JOUEURS DE RETOUR,

1138
00:34:58,000 --> 00:34:59,896
Et je veux me venger.

1139
00:34:59,896 --> 00:35:01,758
JE VAIS FAIRE TOUT CE QUE JE PEUX

1140
00:35:01,758 --> 00:35:03,965
COMBATTRE ET GAGNER CE JEU.

1141
00:35:03,965 --> 00:35:05,206
Tu veux que je le déchire ?

1142
00:35:05,206 --> 00:35:06,379
NON, JE L'AI COMPRIS.

1143
00:35:06,379 --> 00:35:09,724
Je dois en couper quelques-uns de plus

1144
00:35:09,724 --> 00:35:10,448
NOMS.

1145
00:35:10,448 --> 00:35:11,655
J'ESSAYE VRAIMENT JUSTE DE GARDER

1146
00:35:11,655 --> 00:35:15,034
MON ESPRIT DANS LE JEU ET MAINTENIR

1147
00:35:15,034 --> 00:35:17,275
LE CAMP POUR QUE JE PUISSE RESTER

1148
00:35:17,275 --> 00:35:19,103
SAIN, HYDRATÉ ET PRÊT À

1149
00:35:19,103 --> 00:35:19,896
BATTRE RUPERT.

1150
00:35:19,896 --> 00:35:22,758
JAMAIS DANS UN MILLION D'ANNÉES

1151
00:35:22,758 --> 00:35:24,655
AURAIS-JE DEVINÉ QUE JE SERAIS

1152
00:35:24,655 --> 00:35:27,689
DANS CETTE POSITION SUR LA DEUXIÈME

1153
00:35:27,689 --> 00:35:28,172
JOUR.

1154
00:35:28,172 --> 00:35:30,551
MOI NON PLUS.

1155
00:35:30,551 --> 00:35:32,862
VIVRE AVEC RUPERT EST EXTRÊMEMENT

1156
00:35:32,862 --> 00:35:34,620
POUR LE MOINS ENNUYANT.

1157
00:35:34,620 --> 00:35:35,931
JE RETOURNE DANS L'EAU.

1158
00:35:35,931 --> 00:35:37,689
D'ACCORD.

1159
00:35:37,689 --> 00:35:39,724
RUPERT DORME SURTOUT

1160
00:35:39,724 --> 00:35:41,517
OU S'ÉCLABOUSSER DANS LE

1161
00:35:41,517 --> 00:35:42,034
L'EAU.

1162
00:35:42,034 --> 00:35:43,379
Je reçois la noix de coco.

1163
00:35:43,379 --> 00:35:46,344
Je reçois tout le bois de chauffage.

1164
00:35:46,344 --> 00:35:49,000
Je vais chercher toute l'eau.

1165
00:35:49,000 --> 00:35:50,758
Je m'occupe du feu.

1166
00:35:50,758 --> 00:35:51,724
Je fais bouillir l'eau.

1167
00:35:51,724 --> 00:35:53,551
Je fais bouillir le riz.

1168
00:35:53,551 --> 00:35:56,551
ET RUPERT apprécie le butin.

1169
00:35:56,551 --> 00:35:59,344
C'est exaspérant, en fait.

1170
00:35:59,344 --> 00:36:02,172
VOYEZ À QUEL QUEL LIT CONFORTABLE NOUS

1171
00:36:02,172 --> 00:36:03,448
OBTENU.

1172
00:36:03,448 --> 00:36:05,034
TU SAIS, JE PENSE QUE L'APPARTEMENT

1173
00:36:05,034 --> 00:36:06,103
LES PLANCHES SONT ENCORE PLUS CONFORTABLES

1174
00:36:06,103 --> 00:36:09,482
QUE CE Maudit BAMBOU.

1175
00:36:09,482 --> 00:36:12,896
JE NE VAIS PAS FAIRE CE QUE JE FAIS

1176
00:36:12,896 --> 00:36:15,793
FAIT TANT D'AUTRES FOIS.

1177
00:36:15,793 --> 00:36:17,620
L'UNE DES RAISONS POURQUOI J'AI

1178
00:36:17,620 --> 00:36:19,862
JAMAIS GAGNÉ UN DÉFI D'IMMUNITÉ

1179
00:36:19,862 --> 00:36:22,034
C'est que je me tue en pêchant.

1180
00:36:22,034 --> 00:36:23,724
Je me tue en prenant soin de

1181
00:36:23,724 --> 00:36:24,586
MA TRIBU.

1182
00:36:25,620 --> 00:36:27,034
MAIS C'EST PLUS INDIVIDUEL.

1183
00:36:27,034 --> 00:36:29,586
ET SI JE VAIS BATTRE

1184
00:36:29,586 --> 00:36:30,896
CANDICE, J'AI BESOIN DE CHAQUE ONCE DE

1185
00:36:30,896 --> 00:36:31,965
L'ÉNERGIE QUE J'AI REÇUE.

1186
00:36:31,965 --> 00:36:34,034
SI CANDICE VEUT SORTIR ET

1187
00:36:34,034 --> 00:36:35,517
SE TUER EN RAMASSANT DU BOIS ET

1188
00:36:35,517 --> 00:36:37,034
FAIRE DU FEU ET LE GARDER

1189
00:36:37,034 --> 00:36:39,172
ET L'EAU BOUILLANTE ET FAIRE

1190
00:36:39,172 --> 00:36:40,172
TOUT, SUPER!

1191
00:36:40,172 --> 00:36:41,448
BRÛLEZ SON ÉNERGIE.

1192
00:36:41,448 --> 00:36:44,344
JE NE LE VAIS PAS.

1193
00:36:44,344 --> 00:36:46,482
ET J'AI BESOIN D'AVOIR DANS MA TÊTE

1194
00:36:46,482 --> 00:36:58,724
QUE JE VAIS L'ÉLIMINER.

1195
00:36:58,724 --> 00:36:59,137
D'ACCORD.

1196
00:36:59,137 --> 00:36:59,586
LE VOICI.

1197
00:36:59,586 --> 00:37:00,344
COURRIER D'ARBRE.

1198
00:37:00,344 --> 00:37:01,586
Rachel et moi nous levons et sommes allés

1199
00:37:01,586 --> 00:37:03,586
POUR VÉRIFIER LE COURRIER DE L'ARBRE.

1200
00:37:03,586 --> 00:37:06,931
NOUS SOMMES COMME UN " SURVIVANT " OFFICIEL

1201
00:37:06,931 --> 00:37:07,482
LES GENS MAINTENANT TOUT BIEN.

1202
00:37:07,482 --> 00:37:08,793
ÇA A L'AIR JOLIE.

1203
00:37:08,793 --> 00:37:09,793
OUAIS.

1204
00:37:09,793 --> 00:37:11,827
C'EST VRAIMENT EXCITANT.

1205
00:37:11,827 --> 00:37:12,931
Jusqu'à ce que vous ayez obtenu quelque chose

1206
00:37:12,931 --> 00:37:14,448
TREE MAIL QUE VOUS N'AVEZ PAS COMMENCÉ

1207
00:37:14,448 --> 00:37:15,068
LE JEU.

1208
00:37:15,068 --> 00:37:16,137
JE PORTERAI LE DRAPEAU.

1209
00:37:16,137 --> 00:37:17,275
VOUS PORTEZ LE COURRIER.

1210
00:37:17,275 --> 00:37:23,103
Je me sens comme le Père Noël.

1211
00:37:23,103 --> 00:37:25,137
WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !

1212
00:37:25,137 --> 00:37:26,793
COURRIER D'ARBRE, COURRIER D'ARBRE.

1213
00:37:26,793 --> 00:37:29,275
Je me sens bien en entrant dans le

1214
00:37:29,275 --> 00:37:30,000
DÉFI.

1215
00:37:30,000 --> 00:37:31,344
L'AVANTAGE QUE NOUS AVONS COMME

1216
00:37:31,344 --> 00:37:33,689
LES JOUEURS DE RETOUR, C'EST NOUS LE SAVOIR

1217
00:37:33,689 --> 00:37:36,448
GARDEZ LA TÊTE DEHORS, GARDEZ VOTRE CALME.

1218
00:37:36,448 --> 00:37:38,896
PARCE QUE TOUT PEUT ARRIVER.

1219
00:37:38,896 --> 00:37:40,413
ÉGAL À « CHOISIREZ-VOUS DE

1220
00:37:40,413 --> 00:37:42,103
AVANCEZ POUR COURIR, SAUTER ET

1221
00:37:42,103 --> 00:37:42,793
NATATION ?

1222
00:37:42,793 --> 00:37:44,137
VOULEZ-VOUS PAGAIER DROIT LE

1223
00:37:44,137 --> 00:37:46,103
LA PREMIÈRE FOIS, VOS CHANCES SONT

1224
00:37:46,103 --> 00:37:49,206
ASSEZ MINCE."

1225
00:37:49,206 --> 00:37:51,172
" OU DEVEZ-VOUS ASSEMBLER LE

1226
00:37:51,172 --> 00:37:53,379
PIÈCES POUR FAIRE VRAIMENT LE DRAPEAU

1227
00:37:53,379 --> 00:37:54,103
TOURNER ?

1228
00:37:54,103 --> 00:37:55,172
SEREZ-VOUS ÉLIMINÉ CE SOIR ?

1229
00:37:55,172 --> 00:37:56,896
Eh bien, pas si vous gagnez. »

1230
00:37:56,896 --> 00:37:57,896
C'EST IMPRESSIONNANT.

1231
00:37:57,896 --> 00:37:59,000
Je pense que c'est fait pour nous.

1232
00:37:59,000 --> 00:38:00,241
TOUT DE SUITE NOUS ESSAYONS DE

1233
00:38:00,241 --> 00:38:01,965
PENSEZ QUI EST LE PLUS RAPIDE

1234
00:38:01,965 --> 00:38:03,586
NAGEUR, QUI EST BON À

1235
00:38:03,586 --> 00:38:04,206
ATTELAGE.

1236
00:38:04,206 --> 00:38:06,103
QUI EST BON AUX PUZZLES.

1237
00:38:06,103 --> 00:38:07,896
JE SAIS DÉJÀ MA MÈRE EST

1238
00:38:07,896 --> 00:38:09,448
JE VA FAIRE LE PUZZLE.

1239
00:38:09,448 --> 00:38:10,586
ÊTES-VOUS MIEUX QU'ELLE.

1240
00:38:10,586 --> 00:38:11,310
OUI.

1241
00:38:11,310 --> 00:38:13,137
Ma mère est douée pour les puzzles,

1242
00:38:13,137 --> 00:38:13,862
AUSSI.

1243
00:38:13,862 --> 00:38:14,448
Elle est probablement sur le puzzle.

1244
00:38:14,448 --> 00:38:15,344
JE SUIS SUR LE PUZZLE.

1245
00:38:15,344 --> 00:38:18,551
CELA VA ÊTRE LE

1246
00:38:18,551 --> 00:38:19,275
DUEL MÈRE-FILLE.

1247
00:38:19,275 --> 00:38:21,206
VOUS DEUX SUR LE PUZZLE CONTRE

1248
00:38:21,206 --> 00:38:23,137
TA MAMAN, ET PUIS BATTE TA

1249
00:38:23,137 --> 00:38:23,758
CUL.

1250
00:38:23,758 --> 00:38:25,689
CE SERAIT TELLEMENT IMPRESSIONNANT.

1251
00:38:25,689 --> 00:38:27,482
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE SI VOUS ÊTES

1252
00:38:27,482 --> 00:38:32,551
PAS UN NAGEUR RAPIDE, JIMMER.

1253
00:38:32,551 --> 00:38:34,000
C'EST À PROPOS DU PUZZLE.

1254
00:38:34,000 --> 00:38:36,034
LES PUZZLES SONT MA FORCE.

1255
00:38:36,034 --> 00:38:37,103
PENSEZ HORS DU CADRE.

1256
00:38:37,103 --> 00:38:41,827
COMMENT FAIRE CELA PLUS RAPIDEMENT.

1257
00:38:41,827 --> 00:38:43,862
LES MAMANS DISENT TOUJOURS : "J'AI APPORTÉ

1258
00:38:43,862 --> 00:38:44,793
VOUS DANS CE MONDE.

1259
00:38:44,793 --> 00:38:46,758
JE PEUX VOUS FAIRE SORTIR."

1260
00:38:46,758 --> 00:38:48,172
AUtant que je l'aime,

1261
00:38:48,172 --> 00:38:50,206
MALHEUREUSEMENT, JE VEUX BATTRE MON

1262
00:38:50,206 --> 00:38:51,655
FILLE DANS CE JEU.

1263
00:38:51,655 --> 00:39:00,793
DÉSOLÉ, CIERA.

1264
00:39:00,793 --> 00:39:18,862
Entrez, les gars.

1265
00:39:18,862 --> 00:39:20,896
D'ACCORD.

1266
00:39:20,896 --> 00:39:22,758
BIENVENUE DANS VOTRE PREMIÈRE IMMUNITÉ

1267
00:39:22,758 --> 00:39:25,379
DÉFI.

1268
00:39:25,379 --> 00:39:27,206
PREMIER ORDRE DU TRAVAIL, LAURA,

1269
00:39:27,206 --> 00:39:29,724
MOMENTS DANS LE JEU-- VOUS

1270
00:39:29,724 --> 00:39:30,827
JE SAIS DÉJÀ CE QUE JE VAIS

1271
00:39:30,827 --> 00:39:31,482
DEMANDEZ-VOUS.

1272
00:39:31,482 --> 00:39:32,724
VOUS VOULEZ VOS VRAIES COULEURS.

1273
00:39:32,724 --> 00:39:34,413
JE VEUX MES COULEURS.

1274
00:39:34,413 --> 00:39:35,758
JE SUIS MEMBRE DE CETTE ÉQUIPE.

1275
00:39:35,758 --> 00:39:37,034
VOUS ÊTES OFFICIELLEMENT UN

1276
00:39:37,034 --> 00:39:37,965
MEMBRE DE GALANG.

1277
00:39:37,965 --> 00:39:38,689
VOICI.

1278
00:39:38,689 --> 00:39:39,862
VOUS POUVEZ LAISSER VOTRE ROUGE, PARTIR

1279
00:39:39,862 --> 00:39:40,758
C'EST LÀ.

1280
00:39:40,758 --> 00:39:41,448
AUCUN SOUVENIRS DANS CE JEU.

1281
00:39:41,448 --> 00:39:42,793
COLTON, COMMENT EST-CE QUE CELA A ÉTÉ

1282
00:39:42,793 --> 00:39:44,000
PREMIERS JOURS ICI ?

1283
00:39:44,000 --> 00:39:46,206
AVEZ-VOUS EU DE LA CHANCE AVEC

1284
00:39:46,206 --> 00:39:47,793
CAMP, FEU, TOUT DES

1285
00:39:47,793 --> 00:39:48,379
NÉCESSITÉS ?

1286
00:39:48,379 --> 00:39:49,241
OUAIS, NOUS AVONS LE FEU.

1287
00:39:49,241 --> 00:39:50,034
NOUS AVONS UN ABRI.

1288
00:39:50,034 --> 00:39:51,344
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU LE FEU ?

1289
00:39:51,344 --> 00:39:52,206
EFFORT D’ÉQUIPE.

1290
00:39:52,206 --> 00:39:52,965
TYSON.

1291
00:39:52,965 --> 00:39:53,655
EFFORT D’ÉQUIPE.

1292
00:39:53,655 --> 00:39:55,000
Au bout de 15 MINUTES, IL A EU NOTRE

1293
00:39:55,000 --> 00:39:55,931
LE FEU ALLAIT.

1294
00:39:55,931 --> 00:39:56,620
J'AI DE L'EAU BOUILLANTE.

1295
00:39:56,620 --> 00:39:57,827
NOUS SOMMES HYDRATÉS.

1296
00:39:57,827 --> 00:39:58,758
NOUS SOMMES PRÊTS.

1297
00:39:58,758 --> 00:39:59,482
OUAIS.

1298
00:39:59,482 --> 00:40:00,344
BRAD, CROIS-TU

1299
00:40:00,344 --> 00:40:01,724
ILS ONT LE FEU ?

1300
00:40:01,724 --> 00:40:03,310
EST-IL POSSIBLE QU'ILS SONT JUSTE

1301
00:40:03,310 --> 00:40:03,724
VOUS DITES CELA ?

1302
00:40:03,724 --> 00:40:04,931
PEUT-ÊTRE.

1303
00:40:04,931 --> 00:40:05,689
MAIS CELA VA BIEN.

1304
00:40:05,689 --> 00:40:06,827
C'EST BIEN.

1305
00:40:06,827 --> 00:40:08,206
VOUS N'AVEZ PAS DE FEU ?

1306
00:40:08,206 --> 00:40:09,586
NOUS AVONS LE FEU.

1307
00:40:09,586 --> 00:40:12,103
NOUS EN AVONS BEAUCOUP.

1308
00:40:12,103 --> 00:40:14,310
NOUS POUVONS LE PARTAGER AVEC VOUS SI VOUS

1309
00:40:14,310 --> 00:40:14,862
VOULEZ.

1310
00:40:14,862 --> 00:40:15,586
NOUS N'EN AVONS PAS BESOIN.

1311
00:40:15,586 --> 00:40:17,206
VOUS AVEZ LE FEU COMME

1312
00:40:17,206 --> 00:40:17,655
BIEN ?

1313
00:40:17,655 --> 00:40:18,862
ABSOLUMENT.

1314
00:40:18,862 --> 00:40:20,620
ÇA NOUS A PRIS DU TEMPS.

1315
00:40:20,620 --> 00:40:21,827
ILS ONT PROBABLEMENT LE FEU

1316
00:40:21,827 --> 00:40:22,586
PARCE QU'ILS ONT DE L'EXPÉRIENCE.

1317
00:40:22,586 --> 00:40:24,344
NOUS NE LE FAISONS PAS, PARCE QUE NOUS SOMMES UN GROUPE

1318
00:40:24,344 --> 00:40:25,448
DE MEATHEADS.

1319
00:40:25,448 --> 00:40:26,896
VOUS LES GARS PRÊTS À OBTENIR

1320
00:40:26,896 --> 00:40:28,068
À VOTRE PREMIÈRE IMMUNITÉ

1321
00:40:28,068 --> 00:40:28,379
UN DÉFI ?

1322
00:40:28,379 --> 00:40:29,103
OUAIS.

1323
00:40:29,103 --> 00:40:29,862
VOICI COMMENT ÇA SE PASSE

1324
00:40:29,862 --> 00:40:32,241
POUR TRAVAILLER SUR MON GO, SIX MEMBRES DE

1325
00:40:32,241 --> 00:40:33,413
CHAQUE TRIBU COURERA SUR UN

1326
00:40:33,413 --> 00:40:35,448
SÉRIE D'OBSTACLES À UN BATEAU.

1327
00:40:35,448 --> 00:40:37,310
VOUS L'INTIEZ ET LE PAGAIEZ

1328
00:40:37,310 --> 00:40:38,000
RETOUR.

1329
00:40:38,000 --> 00:40:38,724
SUR CE BATEAU, VOUS TROUVEREZ UN

1330
00:40:38,724 --> 00:40:40,034
COFFRE ET PLEIN DE PIÈCES DE PUZZLE.

1331
00:40:40,034 --> 00:40:41,931
LES TROIS TRIBU RESTANTE

1332
00:40:41,931 --> 00:40:43,862
LES MEMBRES UTILISERONT CES PUZZLE

1333
00:40:43,862 --> 00:40:46,137
PIÈCES POUR ASSEMBLER UN NAVIRE

1334
00:40:46,137 --> 00:40:46,862
ROUE.

1335
00:40:46,862 --> 00:40:48,034
PREMIÈRE TRIBU À RÉUNIR LEURS

1336
00:40:48,034 --> 00:40:53,793
ROUE ET UTILISEZ-LA POUR SOULEVER LEUR

1337
00:40:53,793 --> 00:40:55,310
LE DRAPEAU GAGNE L'IMMUNITÉ.

1338
00:40:55,310 --> 00:40:57,344
C'EST CE QUE TU VEUX DANS CELA

1339
00:40:57,344 --> 00:40:58,034
JEU.

1340
00:40:58,034 --> 00:40:58,517
L'IMMUNITÉ VOUS PROTÈGE

1341
00:40:58,517 --> 00:40:59,275
CONSEIL TRIBAL.

1342
00:40:59,275 --> 00:41:00,275
LE CONSEIL TRIBAL N'EST PAS LÀ OÙ VOUS

1343
00:41:00,275 --> 00:41:01,034
VOULEZ ÊTRE.

1344
00:41:01,034 --> 00:41:02,034
DE PLUS, VOUS JOUEZ POUR

1345
00:41:02,034 --> 00:41:04,379
FEU SOUS FORME DE SILEX.

1346
00:41:04,379 --> 00:41:07,482
C'EST NOTRE PREMIER DÉFI DANS

1347
00:41:07,482 --> 00:41:08,413
"LE SANG CONTRE L'EAU."

1348
00:41:08,413 --> 00:41:10,275
LA SEULE MANIÈRE DE VOUS ASSURER DE NE PAS PARTER

1349
00:41:10,275 --> 00:41:12,068
AU TRIBAL, C'EST EN BATTRE LE

1350
00:41:12,068 --> 00:41:13,068
AUTRE TRIBU QUI EST PLEINE DE

1351
00:41:13,068 --> 00:41:15,137
VOS PROCHES.

1352
00:41:15,137 --> 00:41:16,206
COMPLIQUE LE JEU.

1353
00:41:16,206 --> 00:41:18,103
JE VOUS DONNERAI UNE MINUTE POUR

1354
00:41:18,103 --> 00:41:20,310
Élaborez une stratégie et nous obtiendrons

1355
00:41:20,310 --> 00:41:28,448
COMMENCÉ.

1356
00:41:28,448 --> 00:41:29,827
ON Y VA.

1357
00:41:29,827 --> 00:41:32,068
POUR L'IMMUNITÉ ET LE FEU.

1358
00:41:32,068 --> 00:41:33,793
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1359
00:41:33,793 --> 00:41:41,034
ALLER!

1360
00:41:41,034 --> 00:41:42,724
Il faut se lever et passer par-dessus ce filet.

1361
00:41:42,724 --> 00:41:46,344
Tout le monde doit s'en remettre.

1362
00:41:46,344 --> 00:41:48,517
ALLEZ, TYSON !

1363
00:41:48,517 --> 00:41:51,896
WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !

1364
00:41:51,896 --> 00:41:53,517
BON TRAVAIL!

1365
00:41:53,517 --> 00:41:54,862
LES DEUX TRIBUS PARTENT À UN

1366
00:41:54,862 --> 00:41:57,206
JOLIE BON DÉBUT BEAUCOUP D'ÉQUIPE

1367
00:41:57,206 --> 00:42:00,931
TRAVAILLEZ AVEC LES NOUVEAUX JOUEURS

1368
00:42:00,931 --> 00:42:01,793
TADHANA, TADHANA TRAVAILLE

1369
00:42:01,793 --> 00:42:04,896
BIEN ENSEMBLE.

1370
00:42:04,896 --> 00:42:07,620
ALLONS-Y, GERVASE.

1371
00:42:07,620 --> 00:42:09,724
ALLEZ, COLTON!

1372
00:42:09,724 --> 00:42:11,413
DE NOUVEAUX JOUEURS DANS UN

1373
00:42:11,413 --> 00:42:12,344
PREMIÈRE PREMIÈRE.

1374
00:42:12,344 --> 00:42:13,206
TADHANA A CONTINUÉ À TRAVAILLER

1375
00:42:13,206 --> 00:42:14,827
TRÈS BIEN ENSEMBLE.

1376
00:42:14,827 --> 00:42:16,448
JOHN TIRANT RACHEL.

1377
00:42:16,448 --> 00:42:17,655
TIRE MARISSA.

1378
00:42:17,655 --> 00:42:19,206
ALLEZ, ARAS!

1379
00:42:19,206 --> 00:42:20,310
LES JOUEURS DE RETOUR

1380
00:42:20,310 --> 00:42:23,620
SONT EN LUTTE.

1381
00:42:23,620 --> 00:42:25,172
ALLEZ!

1382
00:42:25,172 --> 00:42:28,206
COLTON ESSAYANT D'OBTENIR

1383
00:42:28,206 --> 00:42:31,172
FINI.

1384
00:42:31,172 --> 00:42:32,586
GERVASE EST FINI.

1385
00:42:32,586 --> 00:42:34,137
ARAS EST SEUL.

1386
00:42:34,137 --> 00:42:35,620
PERSONNE N'AIDE ARAS.

1387
00:42:35,620 --> 00:42:37,206
VOUS NE POUVEZ PAS AVANCER JUSQU'À

1388
00:42:37,206 --> 00:42:38,034
VOUS ÊTES SUR LA PLATEFORME.

1389
00:42:38,034 --> 00:42:40,034
ARAS EST FINI.

1390
00:42:40,034 --> 00:42:45,034
ALLEZ, TADHANA.

1391
00:42:45,034 --> 00:42:46,931
LES NOUVEAUX JOUEURS EN TÊTE.

1392
00:42:46,931 --> 00:42:50,034
AU DÉBUT DE CE PREMIER DÉFI.

1393
00:42:50,034 --> 00:42:53,034
LES JOUEURS DE RETOUR SONT TOUJOURS

1394
00:42:53,034 --> 00:42:55,344
EN LUTTE.

1395
00:42:55,344 --> 00:42:56,517
GERVASE PEUT À PEINE SE LEVER

1396
00:42:56,517 --> 00:42:57,517
LA PLATEFORME.

1397
00:42:57,517 --> 00:42:58,241
IL EST ÉPUISÉ.

1398
00:42:58,241 --> 00:43:05,034
GRANDE PISTE POUR LES NOUVEAUX JOUEURS.

1399
00:43:05,034 --> 00:43:06,137
GERVASE ESSAYE TOUJOURS D'OBTENIR SON

1400
00:43:06,137 --> 00:43:08,000
RETOUR AU VENT.

1401
00:43:08,000 --> 00:43:10,793
PEUT À PEINE LEVER CES CRAITS.

1402
00:43:10,793 --> 00:43:14,103
Cela ralentit vraiment sa tribu.

1403
00:43:14,103 --> 00:43:16,310
ALLEZ, TADHANA !

1404
00:43:16,310 --> 00:43:18,310
VOUS DEVEZ DÉLIVRE UN

1405
00:43:18,310 --> 00:43:19,896
SÉRIE DE NOEUDS POUR LIBÉRER QUE

1406
00:43:19,896 --> 00:43:23,931
BATEAU.

1407
00:43:23,931 --> 00:43:27,137
GERVASE PEUT À PEINE SE LEVER.

1408
00:43:27,137 --> 00:43:29,793
Et puis un horrible flop de ventre.

1409
00:43:29,793 --> 00:43:30,793
ALLEZ!

1410
00:43:30,793 --> 00:43:33,586
Allez, Gervase.

1411
00:43:33,586 --> 00:43:35,448
ARAS M'AIDER.

1412
00:43:35,448 --> 00:43:37,137
GERVASE EST EN LUTTE

1413
00:43:37,137 --> 00:43:38,068
NAGER.

1414
00:43:38,068 --> 00:43:43,172
ARAS FAIT CE QU'IL PEUT LUI.

1415
00:43:43,172 --> 00:43:45,241
LES DEUX TRIBUS TRAVAILLENT MAINTENANT SUR LEUR

1416
00:43:45,241 --> 00:43:47,172
NOEUDS.

1417
00:43:47,172 --> 00:43:49,655
ALLONS-Y, AQUA MAN.

1418
00:43:49,655 --> 00:43:52,517
ARAS TOUJOURS AIDE

1419
00:43:52,517 --> 00:43:53,103
GERVASE.

1420
00:43:53,103 --> 00:43:56,965
TOUJOURS PAS AU BATEAU.

1421
00:43:56,965 --> 00:43:58,655
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TOUS LES NOEUDS

1422
00:43:58,655 --> 00:43:59,931
DÉLIÉ, ET TOUT LE MONDE EST SUR LE

1423
00:43:59,931 --> 00:44:03,103
BATEAU, VOUS POUVEZ COMMENCER À PAYER.

1424
00:44:03,103 --> 00:44:04,793
ARAS RÉCUPÈRE ENFIN GERVASE

1425
00:44:04,793 --> 00:44:06,034
AU BATEAU PENDANT LE RESTE DE

1426
00:44:06,034 --> 00:44:08,172
LA TRIBU A DÉLIÉ LES

1427
00:44:08,172 --> 00:44:08,931
NOEUDS.

1428
00:44:08,931 --> 00:44:12,689
LES NOUVEAUX JOUEURS ONT LEUR BATEAU

1429
00:44:12,689 --> 00:44:14,931
DÉLIÉ.

1430
00:44:14,931 --> 00:44:17,413
LES JOUEURS DE RETOUR ONT LEUR

1431
00:44:17,413 --> 00:44:18,172
BATEAU DÉLIÉ.

1432
00:44:18,172 --> 00:44:19,206
ILS SONT PRÊTS À PARTIR.

1433
00:44:19,206 --> 00:44:21,034
COMMENCEZ À PAYER, GALANG.

1434
00:44:21,034 --> 00:44:21,862
OUAIS !

1435
00:44:21,862 --> 00:44:24,379
TIRER!

1436
00:44:24,379 --> 00:44:25,103
3.

1437
00:44:25,103 --> 00:44:26,413
VOUS DEVEZ DESCENDRE

1438
00:44:26,413 --> 00:44:27,103
LE MILIEU.

1439
00:44:27,103 --> 00:44:28,724
LES JOUEURS DE RETOUR JUSTE

1440
00:44:28,724 --> 00:44:30,241
RÉCUPÉRÉ DE LA NATATION DE GERVASE

1441
00:44:30,241 --> 00:44:32,448
ET MAINTENANT ILS NE SAVENT PAS COMMENT

1442
00:44:32,448 --> 00:44:32,896
PAGAIE.

1443
00:44:32,896 --> 00:44:33,896
ALLEZ!

1444
00:44:33,896 --> 00:44:35,137
PAGAIE, COLTON.

1445
00:44:35,137 --> 00:44:36,931
ENCORE LE NOUVEAU

1446
00:44:36,931 --> 00:44:39,137
LES JOUEURS, TADHANA, SONT DANS LE

1447
00:44:39,137 --> 00:44:39,551
DIRIGER.

1448
00:44:39,551 --> 00:44:40,310
ALLONS-Y!

1449
00:44:40,310 --> 00:44:41,275
ALLEZ!

1450
00:44:41,275 --> 00:44:42,620
LES JOUEURS DE RETOUR

1451
00:44:42,620 --> 00:44:44,655
LUTTER CONTRE LE NOUVEAU

1452
00:44:44,655 --> 00:44:45,344
JOUEURS.

1453
00:44:45,344 --> 00:44:46,965
C'EST OÙ VOUS VOYEZ QUEL

1454
00:44:46,965 --> 00:44:48,482
LA TRIBU EST FAIT DE !

1455
00:44:48,482 --> 00:44:50,758
DONNEZ-MOI LA PAGAIE.

1456
00:44:50,758 --> 00:44:53,482
PAGAIE FORT, COLTON !

1457
00:44:53,482 --> 00:44:54,655
UNE FOIS QUE VOUS ÊTES COUPÉ

1458
00:44:54,655 --> 00:44:56,344
Entrez, apportez cette caisse.

1459
00:44:56,344 --> 00:44:58,482
COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR LE PUZZLE.

1460
00:44:58,482 --> 00:45:00,655
VENEZ, VENEZ, VENEZ !

1461
00:45:00,655 --> 00:45:02,275
ALLEZ, LES GARS !

1462
00:45:02,275 --> 00:45:03,034
ALLEZ!

1463
00:45:03,034 --> 00:45:04,482
PLUS DE DYSFONCTIONNEMENT AVEC

1464
00:45:04,482 --> 00:45:05,689
LES JOUEURS DE RETOUR.

1465
00:45:05,689 --> 00:45:07,034
Une fois qu'ils sont là, ils sont sur le côté.

1466
00:45:07,034 --> 00:45:09,379
PAGAYER.

1467
00:45:09,379 --> 00:45:11,862
PAGAYER!

1468
00:45:11,862 --> 00:45:12,793
OH, ENFER NON.

1469
00:45:12,793 --> 00:45:15,034
OH, je le ferai.

1470
00:45:15,034 --> 00:45:17,034
UN ÉNORME AVANTAGE POUR

1471
00:45:17,034 --> 00:45:17,827
TADHANA.

1472
00:45:17,827 --> 00:45:18,896
DÉBUT PATHÉTIQUE POUR LE

1473
00:45:18,896 --> 00:45:20,793
DES JOUEURS QUI SAVENT JOUER

1474
00:45:20,793 --> 00:45:23,724
CE JEU, MONTRÉ PAR

1475
00:45:23,724 --> 00:45:25,965
LEURS PROCHES.

1476
00:45:25,965 --> 00:45:28,655
ALLEZ, ALLEZ !

1477
00:45:28,655 --> 00:45:30,758
ALLONS-Y, ALLONS-Y !

1478
00:45:30,758 --> 00:45:33,068
OPPORTUN.

1479
00:45:33,068 --> 00:45:34,379
GALANG EST DE RETOUR.

1480
00:45:34,379 --> 00:45:35,275
LES JOUEURS DE RETOUR ONT BEAUCOUP

1481
00:45:35,275 --> 00:45:36,379
DU TEMPS POUR FAIRE UN CHIOT.

1482
00:45:36,379 --> 00:45:39,586
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!

1483
00:45:39,586 --> 00:45:40,689
DE NOUVEAUX JOUEURS ONT EU

1484
00:45:40,689 --> 00:45:42,034
BEAUCOUP DE TEMPS POUR COMMENCER À TRAVAILLER

1485
00:45:42,034 --> 00:45:46,448
SUR CE PUZZLE.

1486
00:45:46,448 --> 00:45:50,896
VENEZ PLUS.

1487
00:45:50,896 --> 00:45:54,724
C'EST CALEB, CIERA,

1488
00:45:54,724 --> 00:45:55,896
ET KATIE TRAVAILLANT SUR LE PUZZLE

1489
00:45:55,896 --> 00:45:56,896
POUR LES NOUVEAUX JOUEURS.

1490
00:45:56,896 --> 00:45:58,448
C'EST LAURA, MONICA ET TINA

1491
00:45:58,448 --> 00:46:01,275
TRAVAILLER SUR LE PUZZLE POUR LE

1492
00:46:01,275 --> 00:46:01,862
JOUEURS DE RETOUR.

1493
00:46:01,862 --> 00:46:05,689
C'EST TOUT, C'EST TOUT.

1494
00:46:05,689 --> 00:46:07,068
NOTRE PREMIER DÉFI,

1495
00:46:07,068 --> 00:46:09,655
ET LES DÉBUTANTS SONT INTENTES

1496
00:46:09,655 --> 00:46:10,724
INTOANT MONTRANT LE RETOUR

1497
00:46:10,724 --> 00:46:12,137
LES JOUEURS, LEURS PROCHES, QUE

1498
00:46:12,137 --> 00:46:13,931
CELA VA ÊTRE UNE BATAILLE.

1499
00:46:13,931 --> 00:46:15,379
ALLEZ, LES FILLES.

1500
00:46:15,379 --> 00:46:16,172
C'EST OÙ

1501
00:46:16,172 --> 00:46:18,000
L’EXPÉRIENCE ENTRE EN JEU.

1502
00:46:18,000 --> 00:46:19,344
PAS DE PANIQUE.

1503
00:46:19,344 --> 00:46:20,655
Je ne sais pas, les gars.

1504
00:46:20,655 --> 00:46:22,379
REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ.

1505
00:46:22,379 --> 00:46:25,206
CIERA ET CALEB

1506
00:46:25,206 --> 00:46:26,793
TRAVAILLER RAPIDEMENT.

1507
00:46:26,793 --> 00:46:29,275
Katie essaye de trouver sa place.

1508
00:46:29,275 --> 00:46:31,448
LES FEMMES DE GALANG TRAVAILLENT

1509
00:46:31,448 --> 00:46:34,655
BIEN ENSEMBLE, FAIRE BEAUCOUP

1510
00:46:34,655 --> 00:46:36,551
DU TEMPS KATIE LUTTE MÊME POUR

1511
00:46:36,551 --> 00:46:37,689
ADAPTEZ SES PIÈCES.

1512
00:46:37,689 --> 00:46:38,689
TOUS LES AVANTAGES QUE LES SIX

1513
00:46:38,689 --> 00:46:40,413
LES GENS DANS L'EAU LEUR ONT DONNÉ EST

1514
00:46:40,413 --> 00:46:40,896
PARTI.

1515
00:46:40,896 --> 00:46:42,448
ALLEZ, LES GARS.

1516
00:46:42,448 --> 00:46:43,344
JOUEURS DE RETOUR

1517
00:46:43,344 --> 00:46:45,137
TRÈS PROCHE.

1518
00:46:45,137 --> 00:46:48,034
VOUS L'AVEZ COMPRIS, LES FILLES.

1519
00:46:48,034 --> 00:46:49,793
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

1520
00:46:49,793 --> 00:46:51,689
ATTENTEZ-LE, ATTENDEZ-LE !

1521
00:46:51,689 --> 00:46:53,275
APRÈS AVOIR SOUFFRÉ UN

1522
00:46:53,275 --> 00:46:54,137
ÉNORME RETRAIT, LE RETOUR

1523
00:46:54,137 --> 00:46:55,586
LES JOUEURS SONT MAINTENANT DE RETOUR DANS LE

1524
00:46:55,586 --> 00:46:57,034
DIRIGER.

1525
00:46:57,034 --> 00:46:58,586
PLUS VITE, ALLEZ !

1526
00:46:58,586 --> 00:47:01,000
ALLONS-Y, NOUS AVONS CECI.

1527
00:47:01,000 --> 00:47:01,931
SOUDAINEMENT LES NOUVEAUX

1528
00:47:01,931 --> 00:47:02,655
SONT EN PROBLÈME.

1529
00:47:02,655 --> 00:47:04,379
ALLONS-Y.

1530
00:47:04,379 --> 00:47:06,655
QUI !

1531
00:47:06,655 --> 00:47:07,344
JOUEURS DE RETOUR

1532
00:47:07,344 --> 00:47:09,793
Je travaille sur ce deuxième sac.

1533
00:47:09,793 --> 00:47:12,103
LES NOUVEAUX JOUEURS TOUJOURS

1534
00:47:12,103 --> 00:47:12,827
EN LUTTE.

1535
00:47:12,827 --> 00:47:14,310
TROIS DES FEMMES LES PLUS ÂGÉES DE CE

1536
00:47:14,310 --> 00:47:16,758
JEU UTILISANT LEUR EXPÉRIENCE POUR

1537
00:47:16,758 --> 00:47:19,206
METTRE LEUR TRIBU EN AVANT

1538
00:47:19,206 --> 00:47:20,379
LES JOUEURS DE RETOUR SONT MAINTENANT SUR LE

1539
00:47:20,379 --> 00:47:22,655
TROISIÈME SAC DE PIÈCES DE PUZZLE.

1540
00:47:22,655 --> 00:47:24,379
VOUS AVEZ UN BÉBÉ.

1541
00:47:24,379 --> 00:47:26,034
LES NOUVEAUX TOUJOURS

1542
00:47:26,034 --> 00:47:28,965
LUTTE POUR TERMINER LEUR PREMIER

1543
00:47:28,965 --> 00:47:29,655
RETOUR.

1544
00:47:29,655 --> 00:47:31,931
WOW, INCROYABLE.

1545
00:47:31,931 --> 00:47:32,965
EFFONDREMENT ABSOLU AU PUZZLE

1546
00:47:32,965 --> 00:47:35,068
SCÈNE POUR LA NOUVELLE TRIBU TADHANA.

1547
00:47:35,068 --> 00:47:36,862
VENEZ LES FILLES.

1548
00:47:36,862 --> 00:47:38,000
SCOLAIRE DEUX MÈRES

1549
00:47:38,000 --> 00:47:39,206
LEURS FILLES EN CE MOMENT.

1550
00:47:39,206 --> 00:47:41,689
C'EST LA DERNIÈRE PHASE DE CECI

1551
00:47:41,689 --> 00:47:42,482
DÉFI.

1552
00:47:42,482 --> 00:47:43,655
ET ILS VOLENT.

1553
00:47:43,655 --> 00:47:44,758
LES JOUEURS DE RETOUR SONT ENVIRON

1554
00:47:44,758 --> 00:47:46,448
POUR LIVRER UNE LEÇON À LEURS

1555
00:47:46,448 --> 00:47:47,724
LES AIMÉS.

1556
00:47:47,724 --> 00:47:52,137
ET CELA RESSEMBLE À CELA.

1557
00:47:52,137 --> 00:47:54,137
GALANG GAGNE L'IMMUNITÉ !

1558
00:47:54,137 --> 00:47:58,206
ET LE FEU SOUS FORME DE SILEX.

1559
00:47:58,206 --> 00:48:00,517
NE LES LAISSEZ PAS VOUS TROMPER,

1560
00:48:00,517 --> 00:48:01,103
BÉBÉ !

1561
00:48:01,103 --> 00:48:03,448
NE VOUS LAISSEZ PAS TROMPER CELA !

1562
00:48:03,448 --> 00:48:04,655
À LA PROCHAINE FOIS.

1563
00:48:04,655 --> 00:48:06,241
NE VOUS LAISSEZ PAS TROMPER CELA !

1564
00:48:06,241 --> 00:48:14,034
À LA PROCHAINE FOIS.

1565
00:48:14,034 --> 00:48:15,896
JOUEURS DE RETOUR,

1566
00:48:15,896 --> 00:48:19,413
GALANG, MONTRER À VOS PROCHES

1567
00:48:19,413 --> 00:48:20,448
COMMENT CELA FAIT.

1568
00:48:20,448 --> 00:48:22,000
IMMUNITÉ ET FEU SOUS FORME DE

1569
00:48:22,000 --> 00:48:22,896
SILEX.

1570
00:48:22,896 --> 00:48:23,482
FÉLICITATIONS.

1571
00:48:23,482 --> 00:48:27,310
MERCI.

1572
00:48:27,310 --> 00:48:29,068
COLTON, VOUS ÊTES

1573
00:48:29,068 --> 00:48:29,793
PLEURER.

1574
00:48:29,793 --> 00:48:30,517
COLTON, ÊTES-VOUS EN colère PARCE QUE

1575
00:48:30,517 --> 00:48:32,793
VOUS PENSEZ QU'IL A DES PROBLÈMES OU

1576
00:48:32,793 --> 00:48:34,172
JUSTE... LE FAIT QUE TU SAIS

1577
00:48:34,172 --> 00:48:37,275
VOUS VIENT DE L'ENVOYER À TRIBAL

1578
00:48:37,275 --> 00:48:37,724
CONSEIL ?

1579
00:48:37,724 --> 00:48:38,413
JE NE SAIS PAS.

1580
00:48:38,413 --> 00:48:39,620
Probablement les deux, Jeff.

1581
00:48:39,620 --> 00:48:40,827
Je pense qu'il se sent probablement

1582
00:48:40,827 --> 00:48:43,586
CE QUE NOUS FAISONS TOUS, C'EST UN

1583
00:48:43,586 --> 00:48:44,275
DOUCE-AMER.

1584
00:48:44,275 --> 00:48:46,206
NOUS AVONS GAGNÉ, MAIS NOUS AVONS MIS NOTRE AIMÉ

1585
00:48:46,206 --> 00:48:48,965
CEUX EN PÉRIL.

1586
00:48:48,965 --> 00:48:50,103
CHHH.

1587
00:48:50,103 --> 00:48:51,586
C'EST BON.

1588
00:48:51,586 --> 00:48:53,241
Très bien, Galang.

1589
00:48:53,241 --> 00:48:54,827
PROFITEZ DE VOTRE NUIT DE TRIBAL

1590
00:48:54,827 --> 00:48:55,344
CONSEIL.

1591
00:48:55,344 --> 00:48:57,482
RETOURNEZ AU CAMP.

1592
00:48:57,482 --> 00:48:57,931
BRAVO.

1593
00:48:57,931 --> 00:48:58,413
MERCI.

1594
00:48:58,413 --> 00:49:02,068
é

1595
00:49:02,068 --> 00:49:03,655
TADHANA, TRIBALE

1596
00:49:03,655 --> 00:49:04,517
CONSEIL CE SOIR.

1597
00:49:04,517 --> 00:49:05,965
O QUELQU'UN SERA ÉLIMINÉ

1598
00:49:05,965 --> 00:49:07,827
DE CETTE TRIBU ET ENVOYÉ À

1599
00:49:07,827 --> 00:49:08,862
ÎLE DE RÉDEMPTION OÙ ILS

1600
00:49:08,862 --> 00:49:10,724
DEVRA PARTICIPER À DES DUELS DANS

1601
00:49:10,724 --> 00:49:12,137
ORDRE DE RESTER EN VIE.

1602
00:49:12,137 --> 00:49:13,689
CE QUI SIGNIFIE CE SOIR EN GROUPE

1603
00:49:13,689 --> 00:49:15,310
VOUS VOTEREZ QUELQU'UN POUR QUI

1604
00:49:15,310 --> 00:49:16,827
VOTERA ALORS ET CONCURRERA,

1605
00:49:16,827 --> 00:49:17,758
JOHN, CONTRE VOTRE FEMME.

1606
00:49:17,758 --> 00:49:18,862
RENDEZ-VOUS CE SOIR AU TRIBAL

1607
00:49:18,862 --> 00:49:19,310
CONSEIL.

1608
00:49:19,310 --> 00:49:19,896
PRENEZ VOS AFFAIRES.

1609
00:49:19,896 --> 00:49:21,000
RETOURNEZ AU CAMP.

1610
00:49:21,000 --> 00:49:24,517
MOYEN, POUR GERVASE DE SAUTER

1611
00:49:24,517 --> 00:49:25,793
ET DANS VOTRE VISAGE.

1612
00:49:25,793 --> 00:49:27,931
J'ÉTAIS COMME, HÉ, BOWES OH, VOTRE

1613
00:49:27,931 --> 00:49:30,137
UN PROCHE PEUT RENTRE À LA MAISON.

1614
00:49:30,137 --> 00:49:31,241
Pendant que vous applaudissez

1615
00:49:31,241 --> 00:49:32,689
C'est génial, tu nous as battus.

1616
00:49:32,689 --> 00:49:33,862
MAIS C'EST COMME TU BATTES

1617
00:49:33,862 --> 00:49:54,034
VOTRE PROPRE.

1618
00:49:54,034 --> 00:49:55,827
Les gars, vous avez joué dur.

1619
00:49:55,827 --> 00:49:57,137
TOUT LE MONDE L’A FAIT.

1620
00:49:57,137 --> 00:49:58,517
LY TRAVAILLER LE DÉFI ET

1621
00:49:58,517 --> 00:49:59,241
CELA PUE.

1622
00:49:59,241 --> 00:50:01,000
JE NE SUIS PAS ARRIVÉ OÙ JE SUIS

1623
00:50:01,000 --> 00:50:02,586
LA VIE EN PERDANT ET JE DÉTESTE

1624
00:50:02,586 --> 00:50:03,275
L'AMOUR.

1625
00:50:03,275 --> 00:50:04,586
NOS AIMÉS ONT LE FEU.

1626
00:50:04,586 --> 00:50:05,275
SOYONS HEUREUX.

1627
00:50:05,275 --> 00:50:06,724
IL Y A UNE DOUBLURE ARGENTÉE.

1628
00:50:06,724 --> 00:50:07,862
SOYONS HEUREUX QU'ILS ONT LE FEU.

1629
00:50:07,862 --> 00:50:09,103
NOUS NE MOURONS PAS SANS ELLE.

1630
00:50:09,103 --> 00:50:10,793
Je sais que cet œil ne pense pas

1631
00:50:10,793 --> 00:50:12,000
IL Y A UNE SEULE PERSONNE QUI

1632
00:50:12,000 --> 00:50:13,275
Je n'ai pas donné 100 %.

1633
00:50:13,275 --> 00:50:15,000
ÉCOUTEZ, CRÉATEURS DE PUZZLE, DE C'EST UN

1634
00:50:15,000 --> 00:50:16,034
PUZZLE DIFFICILE.

1635
00:50:16,034 --> 00:50:18,241
Vous vous battez,

1636
00:50:18,241 --> 00:50:18,862
NE PAS FAIRE.

1637
00:50:18,862 --> 00:50:19,482
ILS L'ONT TOUS FAIT.

1638
00:50:19,482 --> 00:50:20,551
ILS CONNAISSENT L'EXPÉRIENCE.

1639
00:50:20,551 --> 00:50:21,482
Ils n'étaient pas aussi nerveux.

1640
00:50:21,482 --> 00:50:23,586
CE N'EST PAS LA PREMIÈRE FOIS

1641
00:50:23,586 --> 00:50:24,896
CES TROIS DAMES ONT FAIT UN

1642
00:50:24,896 --> 00:50:25,482
PUZZLE.

1643
00:50:25,482 --> 00:50:28,103
VOUS NE POUVEZ PAS RÉDUIRE

1644
00:50:28,103 --> 00:50:28,862
EXPÉRIENCE.

1645
00:50:28,862 --> 00:50:30,724
APRÈS NOTRE PREMIER DÉFI MON

1646
00:50:30,724 --> 00:50:31,586
LE CŒUR EST TOMBE AU SOL.

1647
00:50:31,586 --> 00:50:32,758
C'ÉTAIT LE PREMIER DÉFI ET

1648
00:50:32,758 --> 00:50:34,275
LA PREMIÈRE PERTE ET JE SAVAIS EST UNE PARTIE

1649
00:50:34,275 --> 00:50:35,896
POURQUOI L'ÉQUIPE A PERDU.

1650
00:50:35,896 --> 00:50:37,137
J'AI OBTENU LA CRÈME PAR MA MÈRE, ET

1651
00:50:37,137 --> 00:50:38,965
LE FAIT QUE NOUS TROIS,

1652
00:50:38,965 --> 00:50:40,379
VOUS VOULEZ DES GENS DE PUZZLE, ÉTAIT-IL

1653
00:50:40,379 --> 00:50:42,241
RAISON POURQUOI NOUS N'AVONS PAS TIRÉ

1654
00:50:42,241 --> 00:50:43,793
À LA FIN, UN, QUE

1655
00:50:43,793 --> 00:50:45,000
Ça me rend un peu nerveux.

1656
00:50:45,000 --> 00:50:47,241
QU'ALLONS-NOUS JUGER LE

1657
00:50:47,241 --> 00:50:48,551
VOTES NON DE.

1658
00:50:48,551 --> 00:50:50,034
PAUVRE GERVASE, HOMME.

1659
00:50:50,034 --> 00:50:51,137
PAS PAUVRE GERVASE.

1660
00:50:51,137 --> 00:50:53,620
C'était le plus bruyant, genre,

1661
00:50:53,620 --> 00:50:56,482
"C'est comme ça qu'on fait !"

1662
00:50:56,482 --> 00:50:57,241
TU AS RAISON.

1663
00:50:57,241 --> 00:50:59,000
IL EST TELLEMENT PUTAIN

1664
00:50:59,000 --> 00:50:59,724
COMPÉTITIF.

1665
00:50:59,724 --> 00:51:00,620
Je ne m'attendais pas à ce qu'il jette

1666
00:51:00,620 --> 00:51:02,965
C'EST DANS MON VISAGE COMME CELA.

1667
00:51:02,965 --> 00:51:04,620
J'étais comme, GERVASE.

1668
00:51:04,620 --> 00:51:05,275
CALME-TOI.

1669
00:51:05,275 --> 00:51:07,758
Tu viens de montrer que tu es le

1670
00:51:07,758 --> 00:51:09,034
PERSONNE ATHLÉTIQUE LA PLUS FAIBLE SUR VOTRE

1671
00:51:09,034 --> 00:51:11,068
TRIBU AVEC CETTE NAGE,

1672
00:51:11,068 --> 00:51:11,793
PERFORMANCES.

1673
00:51:11,793 --> 00:51:12,551
Je pense que l'autre tribu était

1674
00:51:12,551 --> 00:51:13,275
CÉLÉBRER TROP APRÈS ÇA

1675
00:51:13,275 --> 00:51:14,551
GAGNEZ PARCE QU'ILS SONT NOS AIMÉS

1676
00:51:14,551 --> 00:51:15,275
CEUX.

1677
00:51:15,275 --> 00:51:17,172
OUI, VOUS AVEZ GAGNÉ, MAIS DEVINEZ QUOI ?

1678
00:51:17,172 --> 00:51:19,206
VOUS ÊTES SUR LE POINT D'ENVOYER L'UN DE NOUS

1679
00:51:19,206 --> 00:51:19,965
MAISON.

1680
00:51:19,965 --> 00:51:22,413
À QUI VONT-ILS CORRÉLER

1681
00:51:22,413 --> 00:51:23,517
GERVASE AVEC ?

1682
00:51:23,517 --> 00:51:24,172
SA NIÈCE.

1683
00:51:24,172 --> 00:51:24,896
NOUS ALLONS EN GAGNER

1684
00:51:24,896 --> 00:51:26,689
DÉFIS, ET GAGNEONS AVEC

1685
00:51:26,689 --> 00:51:27,413
GRÂCE.

1686
00:51:27,413 --> 00:51:28,344
CE QUE JE DIS, C'EST QU'ILS WERULE

1687
00:51:28,344 --> 00:51:29,034
SAUTER AUTOUR--

1688
00:51:29,034 --> 00:51:30,896
CE QUE VOUS DITES EST LE

1689
00:51:30,896 --> 00:51:32,310
LE LION NE RUGIT PAS APRÈS LUI

1690
00:51:32,310 --> 00:51:33,034
TUE SA PROIE.

1691
00:51:33,034 --> 00:51:34,551
ILS RUGISSENT APRÈS

1692
00:51:34,551 --> 00:51:35,448
TUER LEURS LÉGUMES.

1693
00:51:35,448 --> 00:51:37,241
ET LES LOUPEAUX LES REGARDENT ET

1694
00:51:37,241 --> 00:51:38,448
ALLEZ, HMM.

1695
00:51:38,448 --> 00:51:39,482
NE ME REND PAS HEUREUX.

1696
00:51:39,482 --> 00:51:42,620
Je ne veux pas me réjouir d'eux

1697
00:51:42,620 --> 00:51:43,827
PARCE QU'ILS VONT PERDRE UN

1698
00:51:43,827 --> 00:51:50,413
UN AIMÉ.

1699
00:51:50,413 --> 00:51:53,103
LA FAÇON ÇA A MARCHE, LES GARS

1700
00:51:53,103 --> 00:51:55,517
CONTRE LES FILLES, 5-4.

1701
00:51:55,517 --> 00:51:56,862
IL Y AVAIT DES SAISONS POUR LES GENS

1702
00:51:56,862 --> 00:51:58,034
TUER POUR ÊTRE DANS LES CHIFFRES TÔT

1703
00:51:58,034 --> 00:51:58,655
ALLUMÉ.

1704
00:51:58,655 --> 00:51:59,413
NOUS EN AVONS CINQ FORTS.

1705
00:51:59,413 --> 00:52:00,827
Nous n'allons pas le rompre.

1706
00:52:00,827 --> 00:52:02,172
PERSONNE NE VA ENCRASSER UN CLOU

1707
00:52:02,172 --> 00:52:02,896
DANS CELA.

1708
00:52:02,896 --> 00:52:04,103
PLUS TÔT NOUS POUVONS COMPRENDRE CELA

1709
00:52:04,103 --> 00:52:05,758
DEHORS, MOINS DE STRESS IL Y AURA

1710
00:52:05,758 --> 00:52:06,517
ÊTRE.

1711
00:52:06,517 --> 00:52:07,344
QUEL QUE CE SOIT NOUS VOTONS, NOUS DEVONS

1712
00:52:07,344 --> 00:52:09,275
N'OUBLIEZ PAS, CELA VA ÊTRE UN POIGNÉE

1713
00:52:09,275 --> 00:52:17,551
DANS LE COEUR DE QUELQU'UN CE SOIR.

1714
00:52:17,551 --> 00:52:18,206
OUAIS.

1715
00:52:18,206 --> 00:52:18,758
VOUS--

1716
00:52:18,758 --> 00:52:20,034
J'AI ÉTÉ ÉLEVÉ.

1717
00:52:20,034 --> 00:52:21,758
Je-- je te le dis, c'était ressenti

1718
00:52:21,758 --> 00:52:23,103
COMME DIMANCHE ENCORE.

1719
00:52:23,103 --> 00:52:24,310
C'EST.

1720
00:52:24,310 --> 00:52:24,931
COUP D’ENVOI.

1721
00:52:24,931 --> 00:52:26,689
Et je connais Monica.

1722
00:52:26,689 --> 00:52:27,965
Je l'ai vue là-bas.

1723
00:52:27,965 --> 00:52:29,931
ET SES ROUES... JE NE SAIS PAS.

1724
00:52:29,931 --> 00:52:31,689
Je suis content qu'elle ne se soit pas vraiment réjouie

1725
00:52:31,689 --> 00:52:32,448
C'EST BEAUCOUP.

1726
00:52:32,448 --> 00:52:33,482
Je pense qu'il y a une telle chose

1727
00:52:33,482 --> 00:52:35,862
COMME ÊTRE UN MAL GAGNANT AUSSI.

1728
00:52:35,862 --> 00:52:36,931
ET C'ÉTAIT DUR.

1729
00:52:36,931 --> 00:52:37,655
Je n'ai pas aimé ça.

1730
00:52:37,655 --> 00:52:38,310
J'AI REMARQUÉ CELA.

1731
00:52:38,310 --> 00:52:39,413
JE COMPRENDS ÊTRE HEUREUX.

1732
00:52:39,413 --> 00:52:41,275
MAIS IL Y A UN POINT OÙ NOUS

1733
00:52:41,275 --> 00:52:42,620
Il faut être intelligent à ce sujet.

1734
00:52:42,620 --> 00:52:44,034
Je te dirai que je suis un peu

1735
00:52:44,034 --> 00:52:45,413
GÂTÉ SUR MARISSA EN CE MOMENT

1736
00:52:45,413 --> 00:52:48,620
JUSTE À CAUSE DE LA MANIÈRE GERVASE

1737
00:52:48,620 --> 00:52:49,310
AGI.

1738
00:52:49,310 --> 00:52:50,034
MARIS AVANT NOUS ALLONS AU

1739
00:52:50,034 --> 00:52:50,724
DÉFI, IL ÉTAIT UN PEU

1740
00:52:50,724 --> 00:52:51,896
HORS DU RADAR, MAIS IL Y A UN

1741
00:52:51,896 --> 00:52:54,689
CÔTÉ DE MOI QUI A VU GERVASE

1742
00:52:54,689 --> 00:52:57,482
SAUTER DE HAUT EN BAS ET UN GENRE DE

1743
00:52:57,482 --> 00:52:59,448
DANS VOTRE VISAGE "NOUS AVONS GAGNÉ".

1744
00:52:59,448 --> 00:53:00,241
ELLE RENT À LA MAISON.

1745
00:53:00,241 --> 00:53:02,793
COMMENT AIMEZ-VOUS CES POMMES.

1746
00:53:02,793 --> 00:53:05,689
GERVASE N'EST PAS LE JOUEUR QU'IL ÉTAIT

1747
00:53:05,689 --> 00:53:06,448
ALORS.

1748
00:53:06,448 --> 00:53:08,034
Je ne blâme personne pour

1749
00:53:08,034 --> 00:53:08,758
PUZZLE EUX-MÊMES.

1750
00:53:08,758 --> 00:53:09,758
JE PENSE À L'AVANT QUI

1751
00:53:09,758 --> 00:53:11,034
SERA NOTRE MEILLEUR ATOUT.

1752
00:53:11,034 --> 00:53:11,827
JE NE SAIS PAS.

1753
00:53:11,827 --> 00:53:14,000
KATIE ÉTAIT UN PEU COMME UNE

1754
00:53:14,000 --> 00:53:14,758
TROISIÈME ROUE.

1755
00:53:14,758 --> 00:53:16,172
Nous étions préoccupés par elle,

1756
00:53:16,172 --> 00:53:16,862
AUSSI.

1757
00:53:16,862 --> 00:53:18,206
AVEC LA PARTIE PUZZLE, C'ÉTAIT

1758
00:53:18,206 --> 00:53:21,172
CIERA, KATIE ET MOI.

1759
00:53:21,172 --> 00:53:22,689
ET CIERA A VRAIMENT SAUTÉ.

1760
00:53:22,689 --> 00:53:24,413
ELLE A ÉTÉ VRAIMENT UTILE.

1761
00:53:24,413 --> 00:53:26,689
Et ça ressemblait à Katie,

1762
00:53:26,689 --> 00:53:28,689
ELLE ÉTAIT LA CUISINIÈRE SUPPLÉMENTAIRE DANS LE

1763
00:53:28,689 --> 00:53:29,448
CUISINE.

1764
00:53:29,448 --> 00:53:31,103
VOICI LE CHOSE, KATIE EST UNE

1765
00:53:31,103 --> 00:53:34,068
UNE FILLE INTELLIGENTE ET ELLE EST ARRIVÉE AU

1766
00:53:34,068 --> 00:53:34,793
PUZZLE ET--

1767
00:53:34,793 --> 00:53:36,551
Je ne veux pas voir Katie partir.

1768
00:53:36,551 --> 00:53:38,068
Mais si la majorité est là, alors

1769
00:53:38,068 --> 00:53:43,310
Je suis d'accord avec ça.

1770
00:53:43,310 --> 00:53:44,965
MAIS NOUS DEVONS PENSER À

1771
00:53:44,965 --> 00:53:46,344
GARDER LA TRIBU FORTE.

1772
00:53:46,344 --> 00:53:47,482
LES FILLES SONT PROBABLEMENT QUE

1773
00:53:47,482 --> 00:53:49,793
LE GARS EST LIÉ.

1774
00:53:49,793 --> 00:53:51,448
Je veux dire, nous ne sommes pas des suultes

1775
00:53:51,448 --> 00:53:52,758
TOUT À CES FEMMES DONC C'EST

1776
00:53:52,758 --> 00:53:54,689
IMPORTANT POUR MOI DE GARDER MON

1777
00:53:54,689 --> 00:53:55,896
DES ALLIANCES AVEC LES FILLES FORTES.

1778
00:53:55,896 --> 00:53:57,551
Je vais le dire aux filles,

1779
00:53:57,551 --> 00:54:00,448
HÉ, LES GIETS ONT DÉCIDÉ LEQUEL

1780
00:54:00,448 --> 00:54:01,172
ALLERA EN PREMIER.

1781
00:54:01,172 --> 00:54:01,896
CERTAINS DES GARS VENUS ET ÉTAIENT

1782
00:54:01,896 --> 00:54:04,034
PARLER DE MARISSA PARCE QUE

1783
00:54:04,034 --> 00:54:05,344
GERVASE À LA FIN.

1784
00:54:05,344 --> 00:54:06,000
OBTENU.

1785
00:54:06,000 --> 00:54:07,793
Je pense qu'à la fin, ils

1786
00:54:07,793 --> 00:54:08,620
DÉCIDEZ QUE LES GENS ONT DÉCIDÉ QUE CELA

1787
00:54:08,620 --> 00:54:11,448
SERONT LES CONSTRUCTEURS DE PUZZLES.

1788
00:54:11,448 --> 00:54:12,000
KATIE.

1789
00:54:12,000 --> 00:54:12,724
SOYONS HONNÊTES.

1790
00:54:12,724 --> 00:54:13,724
Peu importe qui ils

1791
00:54:13,724 --> 00:54:15,413
CHOISISSEZ DE VOTER POUR.

1792
00:54:15,413 --> 00:54:16,413
LES GARS SONT DÉFINITIVEMENT LIÉS

1793
00:54:16,413 --> 00:54:17,034
LES UNS AVEC LES AUTRES.

1794
00:54:17,034 --> 00:54:18,758
Je me sens mal pour les filles.

1795
00:54:18,758 --> 00:54:21,275
MAIS À CE POINT CE SERAIT

1796
00:54:21,275 --> 00:54:22,827
C'est insensé d'essayer d'aller à l'encontre

1797
00:54:22,827 --> 00:54:25,517
CELA.

1798
00:54:25,517 --> 00:54:27,620
Nous sommes cinq hommes forts.

1799
00:54:27,620 --> 00:54:29,344
UNE DES FILLES DOIT PARTIR.

1800
00:54:29,344 --> 00:54:31,344
Donc ça pourrait être Marissa.

1801
00:54:31,344 --> 00:54:32,275
C'est peut-être Katie.

1802
00:54:32,275 --> 00:54:34,517
POUR MOI, ILS SONT TOUS ÉGAUX D'OPINION

1803
00:54:34,517 --> 00:54:35,586
LES FILLES SONT TOUTES LES DEUX CONNECTÉES

1804
00:54:35,586 --> 00:54:37,000
AVEC L'AUTRE TRIBU.

1805
00:54:37,000 --> 00:54:38,137
NOUS DEVONS COMMENCER À RÉFLÉCHIR

1806
00:54:38,137 --> 00:54:40,827
À PROPOS DE QUI NOUS VOTONONS POURRAIT

1807
00:54:40,827 --> 00:54:41,862
AFFECTENT POTENTIELLEMENT LEUR TRIBU.

1808
00:55:16,413 --> 00:55:19,448
ALLEZ-Y ET OBTENEZ UN

1809
00:55:19,448 --> 00:55:20,172
TORCHE.

1810
00:55:20,172 --> 00:55:21,758
APPROCHEZ LA FLAMME, Plongez-la dedans,

1811
00:55:21,758 --> 00:55:26,655
ET OBTENEZ LE FEU

1812
00:55:26,655 --> 00:55:29,689
CELA FAIT PARTIE DU RITUEL DE

1813
00:55:29,689 --> 00:55:30,448
CONSEIL TRIBAL.

1814
00:55:30,448 --> 00:55:31,379
DANS CE FEU GAIRNLG REPRÉSENTE

1815
00:55:31,379 --> 00:55:35,137
VOTRE VIE

1816
00:55:35,137 --> 00:55:38,034
Très bien, premier conseil tribal,

1817
00:55:38,034 --> 00:55:39,413
PAS L'ENDROIT QUE VOUS VOULEZ ÊTRE,

1818
00:55:39,413 --> 00:55:41,448
Mais quelqu'un doit être là.

1819
00:55:41,448 --> 00:55:42,517
HAYDEN, CE QUI A ÉTÉ LE PLUS DUR

1820
00:55:42,517 --> 00:55:43,827
UNE PARTIE DES PREMIERS JOURS POUR

1821
00:55:43,827 --> 00:55:44,448
VOUS ?

1822
00:55:44,448 --> 00:55:45,241
ESSAYER DE CRÉER DU FEU.

1823
00:55:45,241 --> 00:55:46,517
Alors vous étiez

1824
00:55:46,517 --> 00:55:47,689
ME MENTIR AUJOURD'HUI.

1825
00:55:47,689 --> 00:55:48,482
VOUS N'AVEZ PAS DE FEU.

1826
00:55:48,482 --> 00:55:52,517
Ouais, nous étions totalement bluffants.

1827
00:55:52,517 --> 00:55:53,793
SKIEUR, VOUS DEVEZ

1828
00:55:53,793 --> 00:55:55,620
PARLEZ BEAUCOUP D'ELLE À VOTRE MAMAN

1829
00:55:55,620 --> 00:55:56,413
EXPÉRIENCE ICI.

1830
00:55:56,413 --> 00:55:58,034
COMBIEN EST-CE PLUS DIFFICILE

1831
00:55:58,034 --> 00:55:59,034
Une fois que vous serez là.

1832
00:55:59,034 --> 00:56:00,689
QUE MA MAMAN ME RACONTE DES HISTOIRES

1833
00:56:00,689 --> 00:56:02,620
ET EN RÉELLE, ÊTRE ICI, C'EST

1834
00:56:02,620 --> 00:56:03,310
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.

1835
00:56:03,310 --> 00:56:05,172
Je veux dire, je n'ai jamais été ça

1836
00:56:05,172 --> 00:56:05,896
FAIM.

1837
00:56:05,896 --> 00:56:07,724
Je me dis, OK, QUELQU'UN EST JUSTE

1838
00:56:07,724 --> 00:56:11,275
J'ESSAYE DE SORTIR DE MA DROITE

1839
00:56:11,275 --> 00:56:13,000
MAINTENANT, GRIFFANT MON INTÉRIEUR, ALORS

1840
00:56:13,000 --> 00:56:15,172
L'EXPÉRIENCE EST VRAIMENT DUR.

1841
00:56:15,172 --> 00:56:19,241
ÉTABLISSEZ LE CULPEPPER,

1842
00:56:19,241 --> 00:56:20,862
VOUS ÊTES DANS TROIS JOURS ET

1843
00:56:20,862 --> 00:56:21,586
ÉVIDEMMENT EN LUTTE.

1844
00:56:21,586 --> 00:56:24,310
C'EST FRUSTRANT DE NE PAS AVOIR

1845
00:56:24,310 --> 00:56:25,034
FEU.

1846
00:56:25,034 --> 00:56:27,344
SI NOUS AVONS DU FEU, NOUS CUISONS ET OBTENONS

1847
00:56:27,344 --> 00:56:31,275
IMMUNITÉ FORTE ET GAGNER

1848
00:56:31,275 --> 00:56:31,862
DÉFIS.

1849
00:56:31,862 --> 00:56:32,862
CALEB, COMMENT

1850
00:56:32,862 --> 00:56:34,379
AVOIR DES PROCHES SUR L'AUTRE

1851
00:56:34,379 --> 00:56:35,137
LA TRIBU CHANGE CE JEU ?

1852
00:56:35,137 --> 00:56:36,620
CELA LE COMPLIQUE.

1853
00:56:36,620 --> 00:56:38,137
IL NE COMPTE PAS CE QUI SE PASSE

1854
00:56:38,137 --> 00:56:39,172
LÀ COMME JE NE SAIS PAS

1855
00:56:39,172 --> 00:56:40,344
QUE SE PASSE-T-IL LÀ-BAS.

1856
00:56:40,344 --> 00:56:42,000
VOUS DEVEZ VOUS FAIRE CONFIANCE

1857
00:56:42,000 --> 00:56:43,034
QU'ILS VONT FAIRE LE

1858
00:56:43,034 --> 00:56:43,758
BONNE CHOSE.

1859
00:56:43,758 --> 00:56:44,862
EN CE MOMENT, ILS FONT LEUR

1860
00:56:44,862 --> 00:56:47,103
CHOSE ET NOUS DEVONS FAIRE NOTRE

1861
00:56:47,103 --> 00:56:47,827
CHOSE.

1862
00:56:47,827 --> 00:56:50,241
MOMENTS DU PREMIER JOUR,

1863
00:56:50,241 --> 00:56:52,448
LA FEMME QUE VOUS AIMEZ EST ÉLIMINÉE.

1864
00:56:52,448 --> 00:56:53,137
DROITE.

1865
00:56:53,137 --> 00:56:55,068
ON VOUS A DONNÉ LE

1866
00:56:55,068 --> 00:56:56,862
CHANCE DE PRENDRE SA PLACE.

1867
00:56:56,862 --> 00:56:58,586
AVEZ-VOUS DES REGRETS SUR

1868
00:56:58,586 --> 00:56:59,482
VOUS NE PRENDEZ PAS SA PLACE ?

1869
00:56:59,482 --> 00:57:01,758
J'AI BEAUCOUP DE REGRETS.

1870
00:57:01,758 --> 00:57:03,241
EN TANT QUE MARI, C'EST QUELQUE CHOSE

1871
00:57:03,241 --> 00:57:07,620
LUTTER AVEC ET JE ME SENS...

1872
00:57:07,620 --> 00:57:09,655
J'ai juste l'impression que CANDICE EST

1873
00:57:09,655 --> 00:57:10,931
PROBABLEMENT ASSIS LÀ

1874
00:57:10,931 --> 00:57:12,793
L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION EN PENSANT

1875
00:57:12,793 --> 00:57:14,517
Juste... juste... laisse-la partir.

1876
00:57:14,517 --> 00:57:16,620
Et juste, comme la laisser tomber,

1877
00:57:16,620 --> 00:57:20,344
Je ne l'ai pas défendue.

1878
00:57:20,344 --> 00:57:21,724
J'espère qu'elle ne réfléchit pas

1879
00:57:21,724 --> 00:57:22,965
CELA MAIS C'EST QUELQUE CHOSE QUE J'AI

1880
00:57:22,965 --> 00:57:24,517
J'AI LUTTÉ AVEC UN PEU

1881
00:57:24,517 --> 00:57:25,241
PEU.

1882
00:57:25,241 --> 00:57:26,965
QUEL EST CET IMPACT--

1883
00:57:26,965 --> 00:57:28,482
VOUS, SAVEZ QUI VOUS VOTEZ

1884
00:57:28,482 --> 00:57:31,448
SORTIE CE SOIR EN COMPÉTITION LBL

1885
00:57:31,448 --> 00:57:32,724
CONTRE VOTRE FEMME ET RUPERT IN

1886
00:57:32,724 --> 00:57:34,241
LE PREMIER DUEL À LA RÉDEMPTION ?

1887
00:57:34,241 --> 00:57:35,896
SI LE DÉFI D’AUJOURD’HUI PARLE

1888
00:57:35,896 --> 00:57:37,068
À TOUT, CELA SE MONTRE VRAIMENT

1889
00:57:37,068 --> 00:57:39,034
QUE NOS PROCHES DE L'AUTRE

1890
00:57:39,034 --> 00:57:41,068
LA TRIBU NE TIRERA AUCUN

1891
00:57:41,068 --> 00:57:41,793
POINÇONS.

1892
00:57:41,793 --> 00:57:42,586
DONC MON VOTE CE SOIR VA

1893
00:57:42,586 --> 00:57:44,965
Soyez attentif à celui que je pense

1894
00:57:44,965 --> 00:57:46,758
VA FAIRE CETTE TRIBU

1895
00:57:46,758 --> 00:57:47,586
LE PLUS FORT POUR L’AVANT.

1896
00:57:47,586 --> 00:57:49,620
S'IL Y A UN AVANTAGE SUPPLÉMENTAIRE

1897
00:57:49,620 --> 00:57:53,379
ILS, JE PENSE que CANDICE PEUT KICK

1898
00:57:53,379 --> 00:57:55,620
Celui qui a les fesses, c'est génial,

1899
00:57:55,620 --> 00:57:56,310
AUSSI.

1900
00:57:56,310 --> 00:57:57,413
CULPEPPER, OÙ FAIRE

1901
00:57:57,413 --> 00:57:59,034
VOUS VOYEZ CE JEU SE DÉROULER, LE

1902
00:57:59,034 --> 00:58:00,000
LE SANG CONTRE L'EAU ?

1903
00:58:00,000 --> 00:58:00,965
À QUOI PENSEZ-VOUS ?

1904
00:58:00,965 --> 00:58:03,068
JE PENSE QUE C'ÉTAIT INTÉRESSANT

1905
00:58:03,068 --> 00:58:04,448
DYNAMIQUE AUJOURD'HUI QUAND NOUS AVONS PERDU

1906
00:58:04,448 --> 00:58:07,344
PARCE QUE JE NE SAIS PAS POURQUOI ILS SONT

1907
00:58:07,344 --> 00:58:09,034
CÉLÉBRER TANT DE BEAUCOUP DE LEUR FIN

1908
00:58:09,034 --> 00:58:10,896
PARCE QUE L'UN DE LEURS PROCHES

1909
00:58:10,896 --> 00:58:11,620
Rentre à la maison.

1910
00:58:11,620 --> 00:58:12,689
QUI FAIT LA CÉLÉBRE ?

1911
00:58:12,689 --> 00:58:14,344
QUI S'EST DÉMARQUÉ ?

1912
00:58:14,344 --> 00:58:15,482
GERVASE.

1913
00:58:15,482 --> 00:58:17,310
MARISSA, tu es

1914
00:58:17,310 --> 00:58:19,448
Secouer la tête contre soi-même

1915
00:58:19,448 --> 00:58:20,068
ONCLE.

1916
00:58:20,068 --> 00:58:21,758
OUI, PARCE QU'ILS ÉTAIENT

1917
00:58:21,758 --> 00:58:22,448
CÉLÉBRER COMME ÇA.

1918
00:58:22,448 --> 00:58:24,034
Je les considère comme des vétérans,

1919
00:58:24,034 --> 00:58:25,586
PLUS MATURE, PLUS SAGE.

1920
00:58:25,586 --> 00:58:27,448
Je m'attendais à ce qu'ils gèrent

1921
00:58:27,448 --> 00:58:28,965
CELA AVEC GRÂCE.

1922
00:58:28,965 --> 00:58:30,310
TRAVAIL VYTAS CIT

1923
00:58:30,310 --> 00:58:33,862
CONTRE VOUS SI VOTRE PROCHE

1924
00:58:33,862 --> 00:58:34,620
SE COMPORTE-T-IL DE CETTE FAÇON ?

1925
00:58:34,620 --> 00:58:35,689
Bien sûr, quelqu'un se réjouit

1926
00:58:35,689 --> 00:58:38,275
DANS NOTRE VISAGE AJOUTE UNE INSULTE À

1927
00:58:38,275 --> 00:58:39,000
BLESSURE.

1928
00:58:39,000 --> 00:58:40,034
CETTE TWIST EST DIFFÉRENTE DE N'IMPORTE QUELLE

1929
00:58:40,034 --> 00:58:40,965
AUTRE SAISON.

1930
00:58:40,965 --> 00:58:43,103
AUCUNE ÉQUIPE QUI GAGNE L'IMMUNITÉ N'EST

1931
00:58:43,103 --> 00:58:44,413
S'inquiéter la nuit, l'autre

1932
00:58:44,413 --> 00:58:45,413
L'ÉQUIPE VA AU CONSEIL TRIBAL.

1933
00:58:45,413 --> 00:58:46,689
Je vous garantis ce soir que

1934
00:58:46,689 --> 00:58:47,965
L'ÉQUIPE EST INQUIÉTANTE, PARCE QUAND

1935
00:58:47,965 --> 00:58:50,068
ILS NOUS VOIR LA PROCHAINE FOIS À UN

1936
00:58:50,068 --> 00:58:50,793
DÉFI.

1937
00:58:50,793 --> 00:58:52,206
QUE L'UN DE LEURS PROCHES EST

1938
00:58:52,206 --> 00:58:53,758
VA PARTIR.

1939
00:58:53,758 --> 00:58:55,241
MARIS PRÉOCCUPÉ PAR

1940
00:58:55,241 --> 00:58:56,620
NOUS TOUS CE QUE VYTAS A DIT ?

1941
00:58:56,620 --> 00:58:58,931
OUI, PARCE QUE JE SUIS COUPABLE PAR

1942
00:58:58,931 --> 00:58:59,551
ASSOCIATION.

1943
00:58:59,551 --> 00:59:01,000
J'aimerais que GERVASE ait

1944
00:59:01,000 --> 00:59:02,724
PIÉPPÉ POUR LE MOMENT, DONC JE

1945
00:59:02,724 --> 00:59:04,310
SE SENTIRAIT UN PEU MOINS

1946
00:59:04,310 --> 00:59:05,586
VULNÉRABLE EN CE MOMENT.

1947
00:59:05,586 --> 00:59:06,586
OUAH.

1948
00:59:06,586 --> 00:59:07,862
CE SERAIT DÉVASTATEUR D'OBTENIR

1949
00:59:07,862 --> 00:59:09,034
A VOTÉ HORS DE CE JEU POUR

1950
00:59:09,034 --> 00:59:10,862
Quelque chose que vous n'avez pas fait, mais votre

1951
00:59:10,862 --> 00:59:11,275
ONCLE L'A FAIT.

1952
00:59:11,275 --> 00:59:12,724
EXACTEMENT.

1953
00:59:12,724 --> 00:59:14,241
MAIS, J'AI L'impression que les gens devraient

1954
00:59:14,241 --> 00:59:15,931
JUGE-MOI JUSTE SUR MON

1955
00:59:15,931 --> 00:59:16,793
PERFORMANCE, MON CARACTÈRE, MON

1956
00:59:16,793 --> 00:59:19,586
AJOUTER DE L'ATTITUDE, PAS MON AIMÉ

1957
00:59:19,586 --> 00:59:20,344
SON.

1958
00:59:20,344 --> 00:59:21,586
CELA RÉSIDE À NOTRE TRIBU, PAS

1959
00:59:21,586 --> 00:59:22,827
CE QUE FAIT LEUR TRIBU.

1960
00:59:22,827 --> 00:59:25,448
ATTENDEZ QUE NOUS ARRIVONS À LA FUSION

1961
00:59:25,448 --> 00:59:26,793
ET ALORS VOUS POUVEZ DÉCIDER SI VOUS

1962
00:59:26,793 --> 00:59:29,310
VOUS VOULEZ ME JUGER À CAUSE DE SON

1963
00:59:29,310 --> 00:59:30,034
ACTIONS.

1964
00:59:30,034 --> 00:59:31,103
KATIE, OÙ ÉTAIS-TU

1965
00:59:31,103 --> 00:59:34,344
AU PREMIER VOTE ?

1966
00:59:34,344 --> 00:59:35,448
VOUS VALLEE SI PEU POUR CONTINUER ?

1967
00:59:35,448 --> 00:59:36,551
Je veux dire, le défi aujourd'hui,

1968
00:59:36,551 --> 00:59:38,034
JE PENSE QUE LA PREMIÈRE MANCHE DU

1969
00:59:38,034 --> 00:59:39,724
COURSE, LES GARS ONT VRAIMENT FAIT BIEN.

1970
00:59:39,724 --> 00:59:41,482
ET LES CRÉATEURS DE PUZZLE SONT TOMBÉS

1971
00:59:41,482 --> 00:59:43,896
DERRIÈRE ET DONC LA PEUR CE SOIR

1972
00:59:43,896 --> 00:59:45,827
EST BASÉ SUR LE DÉFI.

1973
00:59:45,827 --> 00:59:46,931
C'EST UNE CHOSE DE JUGER NOTRE

1974
00:59:46,931 --> 00:59:48,517
VOTES NON DE.

1975
00:59:48,517 --> 00:59:49,896
Alors, tu sais, il y en a

1976
00:59:49,896 --> 00:59:50,586
PEUR.

1977
00:59:50,586 --> 00:59:51,206
SERAIT-IL JUSTE DE

1978
00:59:51,206 --> 00:59:52,862
VOTEZ POUR UN PAUVRE

1979
00:59:52,862 --> 00:59:55,413
PERFORMANCE DANS VOTRE PREMIER

1980
00:59:55,413 --> 00:59:56,103
DÉFI « SURVIVANT » ?

1981
00:59:56,103 --> 00:59:58,862
JE NE SERAIS PAS SURPRIS.

1982
00:59:58,862 --> 01:00:00,310
CULPEPER, SI VOUS

1983
01:00:00,310 --> 01:00:01,655
Je dois voter contre quelqu'un, et

1984
01:00:01,655 --> 01:00:03,034
VOUS NE TROUVEZ AUCUNE AUTRE RAISON,

1985
01:00:03,034 --> 01:00:04,379
ALORS CELA POURRAIT ÊTRE AUJOURD'HUI

1986
01:00:04,379 --> 01:00:05,137
DÉFI.

1987
01:00:05,137 --> 01:00:06,931
OUAIS, Évidemment, s'ils l'avaient fait

1988
01:00:06,931 --> 01:00:08,206
ONT EU DU SUCCÈS

1989
01:00:08,206 --> 01:00:09,827
ONT ÉLEVÉ LEUR NIVEAU DANS LE

1990
01:00:09,827 --> 01:00:10,758
TRIBU EN CE MOMENT.

1991
01:00:10,758 --> 01:00:13,344
MAIS JE NE PENSE PAS QUE NOUS SOMMES TOUS

1992
01:00:13,344 --> 01:00:14,379
JUGER UNIQUEMENT SUR LE

1993
01:00:14,379 --> 01:00:16,448
PERFORMANCE DU PUZZLE

1994
01:00:16,448 --> 01:00:19,034
FABRICANTS.

1995
01:00:19,034 --> 01:00:20,586
Très bien, il est temps

1996
01:00:20,586 --> 01:00:22,379
POUR VOTER.

1997
01:00:22,379 --> 01:00:39,758
CALEB, tu es debout.

1998
01:00:39,758 --> 01:00:41,379
MARACE, tu es une fille géniale,

1999
01:00:41,379 --> 01:00:43,172
MAIS JE SUIS DÉSOLÉ, LE JEU A

2000
01:00:43,172 --> 01:00:54,103
COMMENCÉ.

2001
01:00:54,103 --> 01:01:07,827
C'EST TOI OU MOI.

2002
01:01:07,827 --> 01:01:09,448
JE VAIS COMPTER LE

2003
01:01:09,448 --> 01:01:19,862
VOTES.

2004
01:01:19,862 --> 01:01:21,344
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE

2005
01:01:21,344 --> 01:01:22,241
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

2006
01:01:22,241 --> 01:01:23,827
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA

2007
01:01:23,827 --> 01:01:24,931
DEMANDÉ DE QUITTER LE TRIBAL

2008
01:01:24,931 --> 01:01:25,896
SECTEUR CONSEIL IMMÉDIATEMENT.

2009
01:01:25,896 --> 01:01:29,172
JE LIRE LES VOTES.

2010
01:01:29,172 --> 01:01:35,620
PREMIER VOTE, KATIE.

2011
01:01:35,620 --> 01:01:38,000
MARISSA.

2012
01:01:38,000 --> 01:01:44,034
DEUX VOTES MARISSA.

2013
01:01:44,034 --> 01:01:46,482
C'EST TROIS VOTES MARISSA, UNE

2014
01:01:46,482 --> 01:01:49,724
VOTEZ KATIE.

2015
01:01:49,724 --> 01:01:50,379
MARISSA.

2016
01:01:50,379 --> 01:01:53,448
Cela fait quatre voix, Marissa.

2017
01:01:53,448 --> 01:01:56,034
PREMIÈRE PERSONNE A VOTÉ NON

2018
01:01:56,034 --> 01:01:57,241
" SURVIVANT : SANG CONTRE EAU "

2019
01:01:57,241 --> 01:01:57,655
MARISSA.

2020
01:01:57,655 --> 01:01:58,103
C'EST CINQ.

2021
01:01:58,103 --> 01:01:58,827
C'EST ASSEZ.

2022
01:01:58,827 --> 01:02:09,034
Tu dois m'apporter ta torche.

2023
01:02:09,034 --> 01:02:19,551
MARIS ATHE TRIBU A PARLÉ.

2024
01:02:19,551 --> 01:02:21,034
VOUS AUREZ LA CHANCE D'OBTENIR

2025
01:02:21,034 --> 01:02:22,137
DE RETOUR DANS CE JEU.

2026
01:02:22,137 --> 01:02:23,034
PRENEZ VOTRE TORCHE.

2027
01:02:23,034 --> 01:02:30,862
RETOURNEZ À L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.

2028
01:02:30,862 --> 01:02:33,034
PREMIER CONSEIL TRIBAL, PREMIER

2029
01:02:33,034 --> 01:02:33,793
CÔTÉ AVEUGLE.

2030
01:02:33,793 --> 01:02:34,448
LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE ONT ENSEIGNÉ

2031
01:02:34,448 --> 01:02:36,068
VOUS COMMENT JOUER À CE JEU.

2032
01:02:36,068 --> 01:02:37,482
LE FAIT QUE VOUS ÊTES ICI DIT

2033
01:02:37,482 --> 01:02:38,965
ILS NE VOUS ONT PAS APPRIS

2034
01:02:38,965 --> 01:02:39,689
TOUT.

2035
01:02:39,689 --> 01:02:40,482
BONNE NOUVELLE DE VOTRE VENUE CHEZ TRIBAL

2036
01:02:40,482 --> 01:02:43,827
CONSEIL, VOUS AUREZ MAINTENANT LE FEU

2037
01:02:43,827 --> 01:02:45,586
Je l'ai eu.

2038
01:02:45,586 --> 01:02:46,724
PRENEZ VOS TORCHES.

2039
01:02:46,724 --> 01:02:47,689
RETOURNEZ AU CAMP.

2040
01:02:47,689 --> 01:02:54,137
BONNE NUIT

2041
01:02:54,137 --> 01:02:54,827
Sous-titrage présenté par

2042
01:02:54,827 --> 01:02:56,793
Survivor Productions et CBS

2043
01:02:56,793 --> 01:02:57,379
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES

2044
01:02:57,379 --> 01:03:04,448
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.

2045
01:03:04,448 --> 01:03:04,862
LA PROCHAINE FOIS SUR

2046
01:03:04,862 --> 01:03:06,517
" SURVIVANT " :

2047
01:03:06,517 --> 01:03:07,965
J'en ai tellement marre.

2048
01:03:07,965 --> 01:03:09,620
Je ne peux pas en gérer trois de plus

2049
01:03:09,620 --> 01:03:11,068
JOURS DE KUMBAYA.

2050
01:03:11,068 --> 01:03:12,517
LE VIEUX COLTON EST

2051
01:03:12,517 --> 01:03:12,965
RETOUR.

2052
01:03:12,965 --> 01:03:13,655
C'est un tyran.

2053
01:03:13,655 --> 01:03:15,137
J'espère que ce camp

2054
01:03:15,137 --> 01:03:16,413
ÉRUPTEZ DANS LE CHAOS.

2055
01:03:16,413 --> 01:03:18,034
DEUX PERSONNES RESTERONT

2056
01:03:18,034 --> 01:03:18,724
VIVANT.

2057
01:03:18,724 --> 01:03:19,448
On rentre chez soi pour de bon.

2058
01:03:19,448 --> 01:03:21,931
ET LE PREMIER DUEL À LA RÉDEMPTION

2059
01:03:21,931 --> 01:03:23,413
L'ÎLE FAIT DES PÉAGES

2060
01:03:23,413 --> 01:03:31,448
TOUT LE MONDE.

2061
01:03:31,448 --> 01:03:32,413
HÉ!

2062
01:03:32,413 --> 01:03:34,275
UN AUTRE CÔTÉ AVEUGLE.

2063
01:03:34,275 --> 01:03:36,931
Je viens d'être aveuglé par

2064
01:03:36,931 --> 01:03:37,689
TRIBALE.

2065
01:03:37,689 --> 01:03:39,689
Je suis arrivé en pensant que KATIE

2066
01:03:39,689 --> 01:03:40,620
LE GO.

2067
01:03:40,620 --> 01:03:41,448
NON, MARISSA EST LE GO.

2068
01:03:41,448 --> 01:03:42,172
Je suis vraiment vraiment énervé.

2069
01:03:42,172 --> 01:03:43,137
C'EST L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.

2070
01:03:43,137 --> 01:03:43,655
OÙ UN GROUPE DE GENS EST ASSIS

2071
01:03:43,655 --> 01:03:44,689
ÉPISSÉ.